1 00:00:02,920 --> 00:00:12,875 MOSFILM 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,507 İkinci Sanatçılar Derneği 3 00:00:31,827 --> 00:00:34,864 VERA ALENTOVA 4 00:00:35,373 --> 00:00:38,524 ALEKSİ BATALOV 5 00:00:39,128 --> 00:00:43,360 IRINA MURAVYOVA RAISSA RYAZANOVA 6 00:00:43,967 --> 00:00:46,322 içinde 7 00:00:46,887 --> 00:00:52,837 MOSKOVA İNANMIYOR GÖZYAŞLARI İÇİNDE 8 00:00:53,479 --> 00:00:57,267 Senaryo: Valentin ÇERNYKH 9 00:00:57,817 --> 00:01:02,288 Yönetmen Vladimir MENSHOV 10 00:01:02,865 --> 00:01:06,494 Görüntü Yönetmeni Igor SLABNEVICH 11 00:01:07,037 --> 00:01:10,586 Yapım Tasarımcısı MENYALSHCHIKOV dedi 12 00:01:11,125 --> 00:01:14,083 Müzik: Sergey NIKITIN 13 00:01:14,421 --> 00:01:17,299 Şarkı sözleri: D. SUKHAREV 14 00:01:17,633 --> 00:01:20,591 Yu. VİZBOR, Yu. LEVİTANSKİ 15 00:01:21,137 --> 00:01:25,653 Ses: M. BRONSHTEIN Şef E. KHACHATURIAN 16 00:02:41,276 --> 00:02:45,315 Moskova. 1958 17 00:03:12,731 --> 00:03:16,610 İşçi Yurdu 18 00:03:29,335 --> 00:03:34,693 - Başarısız mı oldun? - İki puan farkla kaçırdım. 19 00:03:37,553 --> 00:03:43,867 - Listeyi kontrol ettin mi? - Yaptım. Ben bu konuda değilim. 20 00:03:48,525 --> 00:03:51,244 Vazgeçme. Çalışacaksın ve geceleri ders çalışmak, 21 00:03:51,570 --> 00:03:53,765 ve gelecek yıl başaracaksın elbette... 22 00:03:54,073 --> 00:03:57,110 Bakın burada kim var! 23 00:04:02,250 --> 00:04:04,206 Bu kadar depresif görünme Katerina. 24 00:04:05,838 --> 00:04:07,874 Depresyonda değilim. 25 00:04:08,758 --> 00:04:14,674 - Sadece iki puan! - Ne olursa olsun başaracağım. 26 00:04:15,641 --> 00:04:19,839 Kimse yapmayacağını söylemedi. Sonuçta 35 yaş sınırıdır. 27 00:04:21,106 --> 00:04:23,062 İnan bana, çok zamanın var. 28 00:04:23,359 --> 00:04:25,315 En azından etrafı temizleyemez miydin? Yüzün mü? 29 00:04:25,653 --> 00:04:29,771 Kolia her an burada olabilir. Beni konser izlemeye götürüyor. 30 00:04:30,242 --> 00:04:33,154 Konser izlemek için! İki yıl sonra Moskova'da düzgün konuşamazsınız. 31 00:04:37,710 --> 00:04:42,830 - İçeri girme! - İçeri gelin lütfen! 32 00:04:45,886 --> 00:04:49,435 - Merhaba!.. - İyi akşamlar. 33 00:04:50,684 --> 00:04:54,438 - İyi değil misin? - Her yerimi kızarttın. 34 00:04:56,149 --> 00:04:57,662 Üzgünüm. 35 00:04:58,276 --> 00:05:00,744 - Bir bakmak ister misin? - Hayır, teşekkürler. 36 00:05:02,490 --> 00:05:04,128 Kolia! Bir saniye içinde hazır olacağım! 37 00:05:04,409 --> 00:05:06,843 Onu neden korkutmak zorundasın? Biliyor musun, o çok utangaç. 38 00:05:07,162 --> 00:05:10,120 Evet, onu aramazdın bir entelektüel. 39 00:05:10,500 --> 00:05:15,016 Bir aptal bulabilirdin onun köyündeki evindeki gibi. 40 00:05:18,843 --> 00:05:22,802 Neden bu kadar korktun? Çilek güzellik maskesiydi. 41 00:05:24,558 --> 00:05:28,028 Unutma, saat on ikiden sonra kapılar kilitlenir. 42 00:05:28,396 --> 00:05:30,352 Zamanında geri döneceğiz. Bir konser izleyeceğiz. 43 00:05:30,649 --> 00:05:34,005 Konser izlemek için! Ve sen kendine Moskovalı diyorsun! 44 00:05:38,909 --> 00:05:40,945 Kadınlar yatakhanesi. 45 00:05:41,245 --> 00:05:44,794 Hangi Ludmilla? var Burada düzinelerce Ludmillas var. 46 00:05:46,794 --> 00:05:48,750 Ah, şu Ludmilla... 47 00:05:49,088 --> 00:05:54,446 Bir dakika. Banyo yapıyor şu anda. 48 00:05:56,180 --> 00:06:00,332 Sviridova, sana telefon ediyorum! 49 00:06:05,775 --> 00:06:09,211 O senin yanında olacak. O kurumanın ortasında. 50 00:06:14,119 --> 00:06:16,314 Banyo yaptığını söyledim. 51 00:06:18,290 --> 00:06:21,965 Vadik mi? Elbette hatırlıyorum. 52 00:06:23,839 --> 00:06:27,627 Hangi yatakhane? Ah, bu bizim büyükanne. Harika bir şakacıdır. 53 00:06:28,010 --> 00:06:30,285 Bazı kuzenler ziyarete geldi 54 00:06:30,597 --> 00:06:33,555 ve şimdi şikayet ediyor bizim yerimiz yatakhane gibi. 55 00:06:35,645 --> 00:06:39,115 Herkes Moskova'ya gelmek istiyor. ama sardalyalar gibi yaşayamayız. 56 00:06:39,483 --> 00:06:42,441 Bugün? Hayır, yapamam. Bu babanın doğum günü. 57 00:06:42,778 --> 00:06:49,490 Yarın? Seni tekrar arasam iyi olur. Bütün gün sınıfta olacağım. 58 00:06:50,872 --> 00:06:54,228 - Yatakhane! - Başka ne söylemeliyim? 59 00:06:54,584 --> 00:06:57,974 - Neden sadece "merhaba" demiyorsun? - Merhaba? Nasıl bilmem gerekiyordu? 60 00:06:58,965 --> 00:07:03,402 Kader roket gibi uçar devasa bir parabolün içinde, 61 00:07:03,804 --> 00:07:08,116 Bazen bir gökkuşağı boyunca, ama çoğunlukla zifiri karanlık kubbede. 62 00:07:09,185 --> 00:07:12,336 Kızıl saçlı bir sanatçı yaşardı Gauguin olarak tanınır. 63 00:07:12,690 --> 00:07:15,488 Bohem ama iki paralık bir satıcı olarak başladı. 64 00:07:15,819 --> 00:07:19,334 Louvre'a varmak için, Montmartre kökenli, 65 00:07:19,698 --> 00:07:23,486 Bir dolambaçlı yol yaptı Java ve Sumatra aracılığıyla. 66 00:07:23,870 --> 00:07:26,668 Roket attı, Paranın çılgınlığını unutuyorum... 67 00:07:31,087 --> 00:07:33,043 Ne söylemeye çalışıyor? 68 00:07:39,973 --> 00:07:42,931 Beş yıllık köleliğin ardından, ders kitaplarına gömüldü, 69 00:07:43,269 --> 00:07:47,387 Bir fabrikaya mı gitmen gerekiyor? Bu nasıl bir hayat? 70 00:07:47,983 --> 00:07:51,942 Nasıl bir hayat istiyorsun? 71 00:07:52,572 --> 00:07:56,201 Sokakta boyun eğmeyi bırakın. Halka açık bir yerdesiniz. 72 00:07:56,994 --> 00:08:01,112 Bu kimyanız çok iyi sıkıcı. Formüllerden başka bir şey değil. 73 00:08:03,168 --> 00:08:06,285 Anlamıyorsun. Kimya insanlığın geleceğidir. 74 00:08:06,630 --> 00:08:09,588 Daha fazla düşünmelisin hediyen hakkında. 75 00:08:10,552 --> 00:08:13,350 - Selam kızlar, peki ya... - Kaybolur musun? 76 00:08:14,974 --> 00:08:17,044 Bunu neden yaptın? Bana hoş görünüyorlar. 77 00:08:17,352 --> 00:08:20,788 Bu doğru, sadece hoş. Tıpkı bizim gibi Moskova'da kotayla. 78 00:08:21,148 --> 00:08:24,936 Bir kraliçeden daha az sevmemek, en az bir milyon kaybetmek. 79 00:08:26,655 --> 00:08:30,614 Fransız Film Festivali 80 00:08:49,683 --> 00:08:51,639 Hiç böyle bir vizon gördünüz mü? 81 00:08:53,687 --> 00:08:56,042 Onu seviyorum! Bu Koniuhova! 82 00:09:04,451 --> 00:09:07,090 İşte ben buna hayat derim! 83 00:09:07,579 --> 00:09:08,694 Bakmak! Youmatov! 84 00:09:11,042 --> 00:09:13,510 Neden buradasın? 85 00:09:13,837 --> 00:09:16,476 Nina'nın beni getirmesi gerekiyordu bir davet... 86 00:09:16,799 --> 00:09:20,314 Bekle. Seni içeri sokmaya çalışacağım. 87 00:09:21,638 --> 00:09:24,596 - Sen de mi aktörsün? - Evet, henüz yeni başladım. 88 00:09:24,975 --> 00:09:27,330 - Başlamak için biraz geç. - Adınız ne? 89 00:09:27,645 --> 00:09:30,034 Muhtemelen beni hiç duymadın. 90 00:09:30,357 --> 00:09:33,793 - Yine de söyle bana. - Smoktunovsky. 91 00:09:38,158 --> 00:09:39,796 Ah! Kharitonov! 92 00:10:44,906 --> 00:10:49,218 - Hepsini kendi başına mı tamir ettin? - Bütün gün ayarlayıcıları bekleyemem. 93 00:10:49,870 --> 00:10:52,145 İş yükleri çok büyük, biliyorsun. 94 00:10:54,376 --> 00:10:56,014 Oldukça iyi. oldukça iyi. 95 00:11:17,612 --> 00:11:22,561 Tossia, annem seni istiyor memleketimize gelmek 96 00:11:22,994 --> 00:11:25,349 Pazar günü. 97 00:11:34,716 --> 00:11:36,752 Neden bir şey söylemiyorsun? 98 00:11:40,724 --> 00:11:44,512 - Yapmam gerekip gerekmediğinden emin değilim. - Neden? 99 00:11:46,189 --> 00:11:48,145 Onun korktuğunu görmüyor musun? 100 00:11:52,029 --> 00:11:54,782 - Neyden korktun? - Sadece korktum. 101 00:11:55,992 --> 00:11:59,541 Bu durumda neden sormuyorsunuz? oda arkadaşların seninle gelecek mi? 102 00:11:59,914 --> 00:12:02,303 Temiz hava onlara biraz iyi gelecek iyi. 103 00:12:03,752 --> 00:12:09,110 Sviridova, ne zaman gidiyorsun? Sendika aidatını ödemek için mi? 104 00:12:11,845 --> 00:12:13,801 ne kadar olduğunu biliyor musun bize borçlu musun? 105 00:12:14,098 --> 00:12:18,057 Bak, neden onu bırakmıyorsun? yalnız mı? 106 00:12:18,436 --> 00:12:20,552 Sert adamı oynamayı bırak. 107 00:12:21,482 --> 00:12:26,192 Sviridova, beni mahvetmeyi bırak sinir sistemi. 108 00:12:26,613 --> 00:12:30,652 Dizlerimin üzerine çökmem gerekiyor mu? 109 00:12:35,123 --> 00:12:37,159 Ah, bugün gerçekten çok yoruldum. 110 00:12:37,793 --> 00:12:39,749 - Liuda, geliyor musun? - Bir saniye içinde. 111 00:12:45,219 --> 00:12:49,974 - Ludmilla, henüz hazır değil misin? - Hazır. 112 00:12:54,605 --> 00:12:56,197 Çok güzel değil mi? 113 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 - Ludmilla, nereye gidiyorsun? - Acelem var. 114 00:13:05,619 --> 00:13:07,655 Nereye gidiyor? 115 00:13:08,831 --> 00:13:12,141 O asla bizimle gelmez. 116 00:13:50,715 --> 00:13:53,673 - Ne okuyorsun? - Bir kitap. 117 00:13:54,053 --> 00:13:56,647 - İlginç mi? - Çok. 118 00:13:58,224 --> 00:14:00,340 Başlığı ne? 119 00:14:01,353 --> 00:14:03,628 "Üç Yoldaş". Asla bunu duymuştum. 120 00:14:03,940 --> 00:14:06,408 Gerçekten mi? Moskova'daki herkes okuyorum. 121 00:14:07,611 --> 00:14:11,126 - Moskovalı değilsin, değil mi? - Neredeyse öyleyim. 122 00:14:23,505 --> 00:14:27,214 Merhaba! Kadınlar yatakhanesi. 123 00:14:28,887 --> 00:14:31,845 Kimin için? Ludmilla mı? 124 00:14:34,185 --> 00:14:37,063 DSÖ? Rudolph'u mu? 125 00:14:37,397 --> 00:14:40,195 Tabii ki televizyondan Hatırlıyorum. 126 00:14:40,526 --> 00:14:43,484 Bu sadece büyükannemin şakası. Riga'dan misafirlerimiz var. 127 00:14:43,821 --> 00:14:47,052 bu yüzden dairemizi arıyor bir yatakhane. 128 00:14:50,788 --> 00:14:54,337 Hayır, hafta sonunu geçiriyoruz ülkede. 129 00:14:55,753 --> 00:14:59,109 - Hangi yolu kullanıyoruz? - İlk bulduğumuz. 130 00:15:00,800 --> 00:15:04,554 Bunu bilemezdim. Şoförümüz bizi oraya götürüyor. 131 00:15:04,972 --> 00:15:09,488 Artık gerçekten koşmam lazım babam bekliyor. 132 00:15:10,771 --> 00:15:12,727 Sen tam bir yalancısın! 133 00:15:13,733 --> 00:15:16,008 Bana nasıl yaşayacağımı öğretmeyi bırak hayatım. 134 00:15:19,657 --> 00:15:23,411 Biliyor musun, oldukça çekicisin. Bir araba, ülkede bir yer... 135 00:15:24,955 --> 00:15:26,911 Eğer ilk önce sana ulaşsaydım... 136 00:15:27,207 --> 00:15:29,163 Sen benim tipim değilsin. 137 00:15:29,460 --> 00:15:32,179 Ülkedeki yerine gelince, bir kabinden pek fazlası değil. 138 00:15:32,506 --> 00:15:35,942 Ah evet? Bu bize yakışmıyor. Arkanı dön! 139 00:15:36,344 --> 00:15:40,098 Onu korkutmayı bırak. Onun ne kadar endişelendiğini görmüyor musun? 140 00:15:40,515 --> 00:15:44,269 Korkacak hiçbir şey yok. Onunla evlenmene hiç gerek yok. 141 00:15:44,687 --> 00:15:48,202 Neden evlilikten bahsediyoruz? Siz sadece hafta sonu misafirlerisiniz. 142 00:16:05,629 --> 00:16:06,982 Hadi. 143 00:16:15,516 --> 00:16:16,835 Ailem. 144 00:16:17,101 --> 00:16:18,056 Ludmilla. 145 00:16:18,812 --> 00:16:22,521 Ve Katerina. Bu Tossia. 146 00:16:23,192 --> 00:16:24,784 Nasılsın? 147 00:16:39,378 --> 00:16:42,609 '33'te geldi fabrikamıza. 148 00:16:43,008 --> 00:16:45,442 Ve onun sadece bir valizi vardı. hepsi bu kadardı. 149 00:16:45,761 --> 00:16:48,719 Anne lütfen burnunu sokma. 150 00:16:51,435 --> 00:16:54,632 zar zor yapıyorum Şimdi 850 ruble. 151 00:16:54,981 --> 00:16:57,256 Geçinmenize yardımcı olacağız. 152 00:16:57,609 --> 00:17:01,363 iki ay içinde Altıncı seviyede olacağım. 153 00:17:12,210 --> 00:17:13,962 Yolundan çekil! 154 00:17:19,928 --> 00:17:22,726 Bu siyah frenk üzümü çalısı Geçen sene ekim yapmıştım. 155 00:17:23,057 --> 00:17:27,016 Bunlar çilek, orada, bektaşi üzümü. 156 00:17:27,395 --> 00:17:31,513 Burada bir elma ağacımız olacak. 157 00:17:32,610 --> 00:17:38,082 Neden lahana yetiştirmiyorsun? orada, tüm yıl boyunca buna sahip olmak için mi? 158 00:17:38,534 --> 00:17:40,252 Haklısın, bunu yapacağız. 159 00:17:43,373 --> 00:17:46,012 - Bu harika... - Bu kadar harika olan ne? 160 00:17:48,254 --> 00:17:51,291 Bütün bunlara bir göz atıyorum ve bu beni depresyona sokuyor. 161 00:17:51,633 --> 00:17:54,591 Kendimi öldürmeyi tercih ederim burada yaşamaktansa. 162 00:17:56,013 --> 00:17:59,528 Her şeye önceden karar verilmiştir. TV seti satın almak için para biriktirirsiniz, 163 00:17:59,893 --> 00:18:02,851 ondan sonrası bir çamaşır makinesi, sonra bir buzdolabı. 164 00:18:03,314 --> 00:18:07,671 Yirmi yıllık bir planın var hükümet gibi. 165 00:18:08,070 --> 00:18:10,630 - Bunda bu kadar kötü olan ne var? - Böyle yaşamak ne güzel? 166 00:18:10,948 --> 00:18:12,984 Bunu anlamıyor musun? Moskova'da mı yaşıyoruz? 167 00:18:13,284 --> 00:18:18,677 Ve Moskova'nın büyük bir piyangosu, büyük ikramiyeyi kazanabilirsin. 168 00:18:19,125 --> 00:18:21,639 Moskova diplomatlarla dolu sanatçılar, aktörler ve şairler. 169 00:18:21,961 --> 00:18:24,521 Pratik olarak hepsi erkek. 170 00:18:28,219 --> 00:18:30,369 Ve biz kadınız. 171 00:18:35,436 --> 00:18:38,587 Bize ne için ihtiyaçları var? Kendi kadınları var. 172 00:18:38,940 --> 00:18:41,056 Ama diğerlerinden daha kötü değiliz. 173 00:18:41,902 --> 00:18:46,259 Bu sanatçıları nerede bulabiliriz? 174 00:18:46,658 --> 00:18:49,695 Önemli olan bu. Onları bulmalıyız. 175 00:18:50,037 --> 00:18:52,426 Onu bana bırak. 176 00:18:53,875 --> 00:19:00,064 Galia, kalk! Bana söyledin Seni dokuzda uyandırmak için. 177 00:19:00,550 --> 00:19:04,099 Kızlar, bugün yataklarınızı soyun! 178 00:19:10,646 --> 00:19:15,037 - Sıcak suya ne oldu? - Kapattılar. 179 00:19:17,237 --> 00:19:19,956 Hala uyuyor musun? Sen gidiyorsun hayatını uyuyarak geçirmek. 180 00:19:20,992 --> 00:19:24,268 Bugün Pazar. neden sen beni bu kadar erken mi rahatsız ediyorsun? 181 00:19:29,252 --> 00:19:33,450 - Antonina nerede? - Kolia'yla birlikte taşraya gittik. 182 00:19:33,840 --> 00:19:38,709 O, çıkmaza girmiş durumda burjuva batağı. Nereye gidiyorsun? 183 00:19:39,931 --> 00:19:43,970 Bazı akrabaları ziyaret edeceğim. Bana bir kart gönderdiler. 184 00:19:44,353 --> 00:19:46,583 Hangi akrabalar? 185 00:19:47,607 --> 00:19:50,644 - Lyosha Amca. - Kim o? 186 00:19:52,822 --> 00:19:56,781 O bir profesör. Kendisi annemin kuzeni. 187 00:19:58,787 --> 00:20:02,018 Bir hafta onların evinde kaldım Moskova'ya ilk geldiğimde. 188 00:20:03,251 --> 00:20:05,526 Ah evet şimdi hatırladım. 189 00:20:09,676 --> 00:20:14,466 - Bundan sonra nereye gidiyorsun? - Tretiakov Galerisine. 190 00:20:15,766 --> 00:20:19,122 Sonuçta sana nasıl olduğunu öğrettim bir adam bul ve oraya git. 191 00:20:19,479 --> 00:20:23,677 Sen olduğun tek erkek türü Turistlerin olduğunu bulacağız. 192 00:20:25,153 --> 00:20:27,667 Tabloları görmeye gidiyorum erkekler değil. 193 00:20:31,410 --> 00:20:35,005 Peki, Lenin'i ziyaret edeceğim Kütüphanenin biyoloji bölümü bugün. 194 00:20:38,794 --> 00:20:41,228 Sahip olduğu müşteriyi hayal edin. Oradaki tür adamlar. 195 00:20:41,548 --> 00:20:43,778 Doktorlar, akademisyenler, filozoflar. 196 00:20:46,012 --> 00:20:49,049 zamanını harcayacak mısın sabah onları okurken mi izliyorsunuz? 197 00:20:49,975 --> 00:20:53,126 Hayır, sigara içmeye devam edeceğim bölüm. 198 00:21:46,502 --> 00:21:51,781 Merhaba Maria. Sana bir sürprizim var. 199 00:21:54,053 --> 00:21:59,923 İki bilet bulmayı başardım Van Cliburn konserine. 200 00:22:01,270 --> 00:22:04,228 Bu gece Spor Sarayı'nda. 201 00:22:05,441 --> 00:22:11,232 Bugün erken çıkmaya çalışın. Seninle metro istasyonunda buluşacağım. 202 00:22:14,995 --> 00:22:16,508 Teşekkürler. 203 00:22:16,914 --> 00:22:19,109 Bu adamların hepsi ciddi değil insanlar. 204 00:22:20,042 --> 00:22:23,318 Seçkin bir adama şunu düşünün: herhangi bir konuda diploması olan, 205 00:22:23,672 --> 00:22:26,550 Yarım bir şeyler gevezelik ediyorum akıllı 206 00:22:26,884 --> 00:22:29,842 ve onun dışarıda yemek yemesini sağlayabilirim elimden. 207 00:22:30,972 --> 00:22:34,089 - Yarın benimle gelmek ister misin? - Yapamam, taşınıyorum. 208 00:22:35,311 --> 00:22:39,099 Lyosha Amca güneye gidiyor. Benden onların yerlerine bakmamı istedi. 209 00:22:39,483 --> 00:22:44,637 - Hayır diyemezdim. - Hayır dersen deli olursun! 210 00:22:45,073 --> 00:22:48,429 - Nerede yaşıyor? - Devrim Meydanı. 211 00:22:48,786 --> 00:22:52,495 Şu gökdelenlerden birinde mi? Senin yanına taşınıyorum. 212 00:23:20,783 --> 00:23:24,139 Günaydın. Tikhomirov'lar. 213 00:23:30,086 --> 00:23:32,202 Hayır, bekle! Tut şunu! 214 00:23:46,439 --> 00:23:52,389 İşte fasulyeleri sakladığım yer burası. Şeker de orada. 215 00:23:52,864 --> 00:23:54,456 Hiçbir şey için endişelenme, Rita Teyze. 216 00:23:54,783 --> 00:23:57,741 Peki o zaman kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 217 00:23:58,078 --> 00:24:00,512 Tchapochka, bebeğim, sen beni özleyeceksin, değil mi? 218 00:24:01,958 --> 00:24:07,669 Sadece yarım saat kaldı ve araba henüz burada değil. Çok gerginim. 219 00:24:08,132 --> 00:24:10,600 Bu kadar üzülme. Araba aşağıda bekliyorum. 220 00:24:10,927 --> 00:24:13,885 Hepsi Bogomolov'un hatası. onun lanet teorisiyle. 221 00:24:14,223 --> 00:24:19,343 Podyuma çıkmam gerekiyordu ve onunla saatlerce tartışıyoruz. 222 00:24:19,813 --> 00:24:22,566 Katia, nasılsın? Annenden haber var mı? 223 00:24:22,942 --> 00:24:24,455 Her şey yolunda. 224 00:24:24,736 --> 00:24:29,366 Tanıştığımıza memnun oldum. Tikhomirov. Oturmak. İyi şans getirir. 225 00:24:29,784 --> 00:24:32,981 düzenlemeyi başardım ilaç için. 226 00:24:33,371 --> 00:24:36,329 Annene yazacağımı yaz Ben döner dönmez bunu ona gönder. 227 00:24:38,586 --> 00:24:41,703 - Neden ağlıyorsun? - Tchapochka çok üzgün. 228 00:24:43,967 --> 00:24:48,404 - Haydi kızlar, acele edin! - Geliyoruz. 229 00:24:57,234 --> 00:24:59,464 Çiçekleri haftada iki kez sulayın, 230 00:24:59,778 --> 00:25:02,417 Postayı masanın üzerine koy. 231 00:25:02,740 --> 00:25:06,335 Tchapochka'nın yürümesi gerekiyor sabah 5'te ve akşam yemeğinden sonra. 232 00:25:06,912 --> 00:25:09,107 Bana Tchapochka'yı vermeyi unuttun! 233 00:25:11,501 --> 00:25:14,618 Ludmilla benimle kalabilir mi? 234 00:25:14,963 --> 00:25:20,037 - Temiz mi? - Çok temiz! 235 00:25:20,470 --> 00:25:22,267 Tamam o zaman kalabilir. 236 00:26:16,705 --> 00:26:21,460 Ghena'yla konuşabilir miyim? Sen olduğunu? Sesini tanıyamadım. 237 00:26:21,920 --> 00:26:26,277 Bak telefonumu değiştirdiler numara. Bunu bir yere yazın. 238 00:26:34,852 --> 00:26:37,127 Tchapa'ya merhaba deyin beyler. 239 00:26:55,002 --> 00:26:57,641 Adresimi mi yazdın? Pekala Sergey, ciao! 240 00:27:01,092 --> 00:27:02,411 İşte, tut onu. 241 00:27:03,804 --> 00:27:05,920 yarın misafirlerimiz var akşam. 242 00:27:07,725 --> 00:27:11,400 - Burada? - Hayır, bizim yatakhanemizde. 243 00:27:11,772 --> 00:27:14,240 zaten iletişime geçtim bir bilim adamı, 244 00:27:14,567 --> 00:27:19,960 bir atlet, bir televizyon adamı, bir şair ve birkaç mühendis. 245 00:27:20,408 --> 00:27:23,525 - Kabul ettiler mi? - Sen farkına varmadan burada olacaklar. 246 00:27:29,419 --> 00:27:30,818 Kabul etmeniz gereken bir şey var. 247 00:27:31,087 --> 00:27:34,443 Biz onun kızlarıyız Profesör Tikhomirov. 248 00:27:36,928 --> 00:27:40,125 Ben tıp öğrencisiyim psikiyatri alanında uzmanlaşmış, 249 00:27:40,474 --> 00:27:42,829 ve kimya okuyorsun ve endüstriyel teknoloji. 250 00:27:44,312 --> 00:27:48,828 Erkekler kadınları tercih ediyor entelektüel mesleklerde. 251 00:27:50,277 --> 00:27:54,907 Örneğin bir doktor. Onun elleri temiz, beyaz bir bluz giyiyor. 252 00:27:55,325 --> 00:27:59,113 Ya da müzik öğretmeni. Bu çok romantik ve iyi bir hayat kazanıyor. 253 00:28:00,373 --> 00:28:02,841 Tabii ki iç dekorasyon şık bir meslektir. 254 00:28:03,168 --> 00:28:05,841 Tek sıkıntı şu ki sahtesini yapmak zordur. 255 00:28:06,213 --> 00:28:08,807 Bir psikiyatristi taklit edebilir misin? 256 00:28:09,592 --> 00:28:12,629 Bir tımarhanede hemşire yardımcısı değildim boşuna çöp kutusu. 257 00:28:12,971 --> 00:28:17,089 Onlara anlatabileceğim hikayeler onları çılgına çevirecek. 258 00:28:17,477 --> 00:28:21,186 - Amaç onları etkilemek. - Bizim hakkımızda bilgi sahibi olacaklar. 259 00:28:21,774 --> 00:28:26,529 Ne yapacağımı biliyorum. kavga edeceğim Babamın yanına gidip kocamın yanına taşınacağım. 260 00:28:26,988 --> 00:28:30,264 Sonra her gün işe gideceğim. ve benim hala öğrenci olduğumu düşünecek. 261 00:28:30,618 --> 00:28:36,807 Bu bir yıl sürecek, sonra ben hamile kal ve ev hanımı ol. 262 00:28:38,169 --> 00:28:40,808 Ve bunu öğrense bile, çok geç olacak. 263 00:28:41,131 --> 00:28:44,009 Bana alışmış olacak. ve çocuğuna tapacak. 264 00:28:44,343 --> 00:28:48,222 Muhtemelen bana yalvaracak bile onu affetmek. 265 00:28:48,598 --> 00:28:50,077 Bunu neden yapsın ki? 266 00:28:50,350 --> 00:28:54,309 Peki, bulduğumda bir sebep bulacağım zorundayım. Peki yapacak mısın? 267 00:28:55,148 --> 00:28:57,503 Bundan asla kurtulamazdık. 268 00:28:58,151 --> 00:29:02,224 Katia, bunu benim için yap lütfen. 269 00:29:02,615 --> 00:29:05,573 Hayır, hoşuma gitmedi. 270 00:29:08,080 --> 00:29:11,038 O zaman onlara söyleyeceğim sen benim hizmetçimsin. 271 00:29:14,505 --> 00:29:16,461 Ne kadar sıkıcısın sen. 272 00:29:16,757 --> 00:29:19,396 Hayatında bir kez olsun şansını dene. 273 00:29:21,012 --> 00:29:23,572 Bir profesörünkine bile benzemiyorum kızı. 274 00:29:23,891 --> 00:29:27,088 Çalışması için tek yapmamız gereken iki hata yapmaktan kaçınmaktır. 275 00:29:27,479 --> 00:29:32,428 Biri berbat dilbilgisi ve diğeri aptalca sorular soruyor. 276 00:29:32,860 --> 00:29:35,658 Ya bana bir soru sorarlarsa ve aptalca bir cevap mı vereyim? 277 00:29:36,656 --> 00:29:40,365 Yap ama demek istediğin gibi. Buna "bakış açısı" denir. 278 00:29:40,745 --> 00:29:43,384 - Beni al, oldukça kaba biriyim, değil mi? - Sen söyledin, ben söylemedim. 279 00:29:43,707 --> 00:29:48,098 Erkekler buna eksantrik diyor. Peki yapacak mısın? 280 00:29:50,840 --> 00:29:55,118 HAYIR! Yapabileceğine inanmıyorum olmadığın bir şey gibi davran. 281 00:30:00,477 --> 00:30:02,195 Tanıştığımıza memnun oldum. 282 00:30:03,689 --> 00:30:05,919 - Katia. -Anton. 283 00:30:06,902 --> 00:30:08,779 Peki soyadın ne? 284 00:30:09,196 --> 00:30:14,953 Bana sadece Anton diyebilirsin. Soyadı ofisimin ismi. 285 00:30:16,914 --> 00:30:18,870 Lütfen hemen içeri gelin. 286 00:30:19,625 --> 00:30:21,377 Bunları biraz suya koyun. 287 00:30:25,674 --> 00:30:28,313 beyler bence yapabilirsiniz kendi tanıtımlarınız. 288 00:30:30,055 --> 00:30:32,410 Kruglov, endüstriyel yönetici. 289 00:30:32,725 --> 00:30:33,680 Seryozha. 290 00:30:35,687 --> 00:30:38,884 Perov. Ben bir bilim insanıyım. 291 00:30:40,484 --> 00:30:43,442 Edward Ozeryansky, araştırma mühendisi. 292 00:30:43,780 --> 00:30:46,578 Kruglov, endüstri yöneticisi. 293 00:30:56,962 --> 00:31:00,352 Rozeti olan bir bilim adamıdır. 294 00:31:00,717 --> 00:31:03,515 - Hangi bilim? - Sadece bilim. 295 00:31:12,189 --> 00:31:14,464 - Ah, bunu yapmamalıydın... - Bu benim katkım. 296 00:31:14,776 --> 00:31:18,246 - Gerekli değildi. - Haydi, bir bakalım. 297 00:31:30,253 --> 00:31:32,050 Ah, affedersiniz! 298 00:31:34,007 --> 00:31:36,965 Bütün bunları alabilir misin? diğer odada mı? 299 00:31:45,146 --> 00:31:49,344 Kusura bakmayın geciktim stüdyoda. 300 00:31:49,735 --> 00:31:53,171 Anladım. Küçük kız kardeşimle tanışın. 301 00:31:53,573 --> 00:31:55,450 Bu bir zevk. 302 00:31:56,869 --> 00:31:59,588 - Katia. -Rudolph. 303 00:32:01,291 --> 00:32:05,409 Katılmıyorum. Şiir kesinlikle yükselişte. 304 00:32:06,172 --> 00:32:09,687 İlginç genç şairler var. Mesela Yevtuşenko. 305 00:32:10,051 --> 00:32:11,370 DSÖ? 306 00:32:12,596 --> 00:32:17,465 Onu tanımıyor musun? Çok fazla söz veriyor. 307 00:32:19,563 --> 00:32:21,440 Her ne kadar benim fikrime göre, Robert daha cesur. 308 00:32:21,732 --> 00:32:24,690 Rozhdestvensky. duydun ondan değil mi? 309 00:32:26,655 --> 00:32:29,613 İnanılmaz derecede yetenekli. Genç bir isyancı. 310 00:32:30,576 --> 00:32:36,765 Artık çok fazla isyancı var. Eski nesli eleştiriyorlar. 311 00:32:38,044 --> 00:32:40,433 Neden saklandığımızı bilmek istiyorlar uzun süre sessiz kaldım. 312 00:32:40,755 --> 00:32:44,270 Neye sahip olacaklarını merak ediyorum bizim yerimizde yapıldı. 313 00:32:44,677 --> 00:32:46,952 Konuşsaydık. 314 00:32:49,724 --> 00:32:52,158 Seryozha, dokunmadın senin şarabın. 315 00:32:52,937 --> 00:32:55,292 - İzin yok. - Sağlık durumu kötü mü? 316 00:32:56,650 --> 00:33:01,041 Hayır. Koç buna izin vermiyor. Çünkü antrenmandayım. 317 00:33:01,614 --> 00:33:03,252 Sen Gourin'sin, değil mi? 318 00:33:06,036 --> 00:33:07,071 Evet Gourin. 319 00:33:08,205 --> 00:33:12,323 Tanıdık göründüğünüzü düşündüm. 320 00:33:12,752 --> 00:33:15,346 Oyunları yayınlıyordum oynadın. 321 00:33:15,673 --> 00:33:20,827 olmaktan onur duymalıyız Gourin ile aynı masada. 322 00:33:22,014 --> 00:33:25,893 Bu kadar mütevazı olmayın. ne okudum İsveç basını senin hakkında yazdı. 323 00:33:26,311 --> 00:33:28,666 - Artık Moskova'da mı oynuyorsun? - Bu doğru. 324 00:33:28,981 --> 00:33:34,772 Bence hepimiz kadeh kaldırmalıyız büyük hokey oyuncusu Gourin'e. 325 00:33:40,286 --> 00:33:42,846 Sadece bir bardak kendini kızartıyorsun. 326 00:33:44,291 --> 00:33:48,000 Hayır. Nazik sözleriniz için teşekkür ederim. 327 00:33:48,379 --> 00:33:52,975 ama aslında eğitimdeyim, ve zaten bu şeyleri sevmiyorum. 328 00:33:54,094 --> 00:33:57,803 - Uzun süredir televizyonun başında mısın? - İki yıldır. 329 00:33:58,808 --> 00:34:01,766 - Çok ilginç olmalı! - Evet, çok. 330 00:34:02,104 --> 00:34:07,895 Bir gün televizyon hayatımızı değiştirecek. 331 00:34:08,362 --> 00:34:12,878 Asla sinemaya gitmeyeceğiz tiyatro ve edebiyat ölecek. 332 00:34:13,326 --> 00:34:15,282 Sadece ilgileneceğiz televizyon. 333 00:34:15,579 --> 00:34:17,535 Aldığını düşünmüyor musun? götürüldü mü? 334 00:34:18,249 --> 00:34:23,277 Tiyatronun uzun sürmeyeceğine katılıyorum uzun ama aslında filmler, kitaplar... 335 00:34:23,755 --> 00:34:26,269 Sadece yirmi yıl bekle ve anlayacaksın gör. 336 00:34:26,592 --> 00:34:29,152 Peki, yirmi yılda her şey tamamen değiştirilecek. 337 00:34:29,471 --> 00:34:31,109 O kadar da değil, yirmi yıl. 338 00:34:31,390 --> 00:34:33,426 Yirmi yıl sonra yaşlanmış olacağım. 339 00:34:33,726 --> 00:34:37,036 İnan bana, kırk yaşında düşüneceksin 340 00:34:37,397 --> 00:34:40,912 hayatın daha yeni başlıyor. 341 00:34:41,277 --> 00:34:43,837 Kırk yaşında mı? Şaka yapıyorsun! 342 00:34:44,406 --> 00:34:48,194 Eğer Tanrı gerçekten hepimizi yarattıysa, cömert olmalı 343 00:34:48,577 --> 00:34:51,649 ve bize en azından bir yüksük ver umuttan. 344 00:34:56,921 --> 00:34:58,400 Nereden mezun oldun? 345 00:34:58,673 --> 00:35:03,463 Özel bir okulumuz yok henüz televizyon için. 346 00:35:09,353 --> 00:35:12,584 Seryozha, ayı gibisin. 347 00:35:13,274 --> 00:35:15,469 Peki İsveç hakkında ne düşünüyorsun? 348 00:35:15,819 --> 00:35:20,415 Az önce bir otobüsün penceresinden dışarı baktık. 349 00:35:21,617 --> 00:35:24,495 Henüz televizyonun başındayız. ama o zaten geleceği temsil ediyor. 350 00:35:25,455 --> 00:35:28,572 - Stüdyoya gittin mi? - Hayır, oraya hiç gitmedim. 351 00:35:28,918 --> 00:35:31,955 - Ziyaret etmek ister misin? - Ah evet, yapabilir miyim? 352 00:35:32,297 --> 00:35:34,253 Ben ayarlayabilirim. 353 00:35:53,698 --> 00:35:57,657 Washington fiyasko olduğumuzu söylüyor Bize eski toz gibi davranıyor. 354 00:35:58,037 --> 00:36:02,315 Ama uzayda ilk biziz. Yeşil kıskançlıkla patlayabilirler. 355 00:36:14,223 --> 00:36:18,341 Blokta eski bir ev Saat birde dinamitlendi. 356 00:36:18,728 --> 00:36:22,607 Ve onun yerine yenisi düştü, Eskisi iyi dayanıyor. 357 00:36:34,873 --> 00:36:38,752 Restoranda yaşlı bir adam Çok ama çok yedim. 358 00:36:39,128 --> 00:36:42,757 Artık kirası iyi ödeniyor Bu bir mezarlık arsası. 359 00:37:07,746 --> 00:37:11,534 Ah bak! Bu Katerina! Bu o, tamam! 360 00:37:16,090 --> 00:37:18,046 Gerçekten çok hoş görünüyor, değil mi? 361 00:37:19,719 --> 00:37:21,949 Komik ama kız kardeşler için sen pek benzemiyor. 362 00:37:22,264 --> 00:37:25,779 - Güzel olmadığımı mı söylüyorsun? - Öyle değil... 363 00:37:26,185 --> 00:37:28,301 Çok farklısın. 364 00:37:30,524 --> 00:37:34,039 Sevgili babasına sevgi dolu bir oğul Piyango bileti verdi. 365 00:37:34,404 --> 00:37:38,477 Babam bir araba kazandı, ama yok Ve oğul delirmek üzere. 366 00:37:48,838 --> 00:37:51,227 Bunu bir daha yapma. ve ciddiyim Seryozha. 367 00:37:53,010 --> 00:37:54,489 Neden? 368 00:37:55,388 --> 00:37:59,984 Siz ünlüsünüz ve kızlar kendilerini sana atıyorlar. 369 00:38:02,480 --> 00:38:05,040 - Ben öyle bir kız değilim. - Ünlü olup olmamam kimin umurunda. 370 00:38:05,358 --> 00:38:07,918 Antrenörüm de öyle olmadığımı söylüyor herkes gibi. 371 00:38:08,237 --> 00:38:11,866 Ve sadece bir kız arkadaşım oldu tüm hayatım boyunca. 372 00:38:14,995 --> 00:38:16,553 Demek bir tane var... 373 00:38:17,456 --> 00:38:20,050 Henüz okulda olduğum zamanlardı. 374 00:38:26,926 --> 00:38:30,441 Bunu yapma. Senin için hiçbir şey fark etmeyebilir 375 00:38:30,847 --> 00:38:33,441 ama ben bunu kabul eden türden biriyim cidden. 376 00:38:41,444 --> 00:38:43,036 Ben de öyle. 377 00:39:06,641 --> 00:39:09,280 Vitya, vurmayı bırakır mısın? lütfen. 378 00:39:09,770 --> 00:39:13,968 Bu Rudy'nin bir yaşındaykenki hali eski. Ve bu onun babası. 379 00:39:16,444 --> 00:39:18,400 Evimiz küçük değil mi? 380 00:39:18,697 --> 00:39:21,769 - Bence dairen çok hoş. - Sadece nazik davranıyorsun. 381 00:39:22,118 --> 00:39:26,077 Rudy bana dairenden bahsetti. Harika görünüyor. 382 00:39:26,457 --> 00:39:28,095 Evet, fena değil. 383 00:39:28,376 --> 00:39:30,970 Vitya, piyanoya vurmayı bırak! 384 00:39:32,172 --> 00:39:34,481 Ve burada hepimiz tatildeyiz. 385 00:39:34,800 --> 00:39:37,439 Ailen Kırım'a gitmeli. değil mi? 386 00:39:39,931 --> 00:39:42,126 Bu sene Kırım soğuk değil mi? 387 00:39:42,810 --> 00:39:46,564 Soğuk? Biraz evet... Gerçekten soğuk değil yani. 388 00:39:46,982 --> 00:39:49,337 - Ama yaz da değil. - Sağ. 389 00:39:49,652 --> 00:39:53,042 Anne, konuşmayı bırakmadın Katia'ya. Lütfen, akşam yemeği hazır. 390 00:39:53,823 --> 00:39:57,611 - Vitya, otur. - Vitya, oraya otur olur mu? 391 00:39:58,788 --> 00:40:04,420 Biraz salata ister misin? Ve krema soslu soğuk dil. 392 00:40:04,878 --> 00:40:07,676 - Biraz şampanya ister misin anne? - Evet lütfen. 393 00:40:12,346 --> 00:40:15,304 Vitya, sana biraz soda aldık. 394 00:40:19,313 --> 00:40:24,068 Peki o zaman, dedikleri gibi, işte burada dostluğa! 395 00:40:25,111 --> 00:40:27,750 Ve kim bilir nerede dostluk sana yol gösterecek. 396 00:40:46,596 --> 00:40:50,555 Vitya, domuz gibi yeme. Kullanman gereken bıçağı kullan. 397 00:40:51,977 --> 00:40:54,411 Unuttum, hangisi? 398 00:40:54,814 --> 00:40:59,808 Oh, bunu yaşadık sabah. Misafirimiz ne düşünecek? 399 00:41:04,576 --> 00:41:07,534 - Sana biraz mersin balığı ikram edeyim. - HAYIR! 400 00:41:07,872 --> 00:41:11,660 Mersin balığına alerjim var. 401 00:41:12,294 --> 00:41:15,445 - Bana kramp giriyor. - Ah! Söylemiyorsun! 402 00:41:15,881 --> 00:41:20,591 Ayrıca zaten büyük bir yemek yedim. bugün yemek. Gerçekten yemek yiyemiyorum. 403 00:41:27,270 --> 00:41:29,465 İyi ki buradasın. bana verebilirsin bir el. 404 00:41:29,773 --> 00:41:33,163 Az önce bir telgraf aldık. Ev sahiplerimiz yarından sonraki gün burada olacak. 405 00:41:33,528 --> 00:41:39,319 Kibar olmak diye buna derim. Sizi önceden uyarıyorlar. 406 00:41:39,952 --> 00:41:44,070 - Ne yapacağız? - Her şeyi hallettim. 407 00:41:48,546 --> 00:41:52,334 Seryozha, aradığın iyi oldu. 408 00:41:54,303 --> 00:41:56,737 Evet, elbette bu gece görüşürüz. Bu başka bir şey. 409 00:41:57,056 --> 00:42:00,014 Telefonumu kesecekler. 410 00:42:00,352 --> 00:42:04,584 Bunun yüzünden olduğunu söylediler hükümetin ihtiyaçları. 411 00:42:09,655 --> 00:42:13,284 Şu andan itibaren seni arayacağım. O zaman akşam görüşürüz. 412 00:42:19,917 --> 00:42:24,115 İşte bu, bundan bıktım sonsuz yalan. 413 00:42:25,132 --> 00:42:27,521 Rudy yarın buraya geldiğinde, Ona söyleyeceğim. 414 00:42:29,304 --> 00:42:31,864 Aklından bile geçirme! Eğer bunu yaparsan Seryozha öğrenecektir. 415 00:42:32,182 --> 00:42:34,138 Neyse bu umurumda değil! 416 00:42:36,354 --> 00:42:39,312 Hayır Katia, her şeyi mahvedeceksin. 417 00:43:00,342 --> 00:43:03,300 Bu şampanya çok baş döndürücü. 418 00:43:03,637 --> 00:43:05,036 Aristokratlar onu içerdi. 419 00:43:06,850 --> 00:43:10,160 - Sana. - Ve sana. 420 00:43:38,304 --> 00:43:41,853 - Dans edelim mi? - Elbette. 421 00:45:08,706 --> 00:45:10,662 Işık gözlerimi acıtıyor. 422 00:45:13,295 --> 00:45:17,925 Hayır, yapma Rudy! Lütfen yapma... 423 00:45:44,958 --> 00:45:49,236 - Hoşçakal. - Yani taşınıyor musun, Katia? 424 00:45:49,631 --> 00:45:52,862 - Peki Tchapa'yı kim yürütecek? - Rita Teyze. 425 00:45:54,595 --> 00:45:56,711 Bir gün buraya geri döneceğiz. 426 00:46:08,404 --> 00:46:10,122 Rudy bunu Batı'da söyledi 427 00:46:10,406 --> 00:46:12,715 özel etkinlikleri kutluyorlar restoranlarda. 428 00:46:13,034 --> 00:46:16,231 Oradakilerin hepsi çıldırmış durumda. 429 00:46:16,580 --> 00:46:19,219 Ne tür yiyecek alabilirsin bir restoranda mı? 430 00:46:30,681 --> 00:46:32,797 Bir televizyonun olması lazım. 431 00:46:33,100 --> 00:46:36,058 Kesinlikle. Mobilyalar ne zaman Parayı ödeyip bir televizyon seti alacağız. 432 00:46:38,732 --> 00:46:43,522 Tonia, şununla başlasan iyi olur televizyon seti. 433 00:46:43,947 --> 00:46:49,260 Çünkü televizyon insanlığın geleceği. 434 00:47:00,717 --> 00:47:04,596 Dereotu turşularınızı çok seviyorum. Onları yemeyi bırakamıyorum. 435 00:47:05,014 --> 00:47:08,973 Bunları yapan Misha. 436 00:47:10,980 --> 00:47:13,210 hoşlandığını hiç bilmiyordum dereotu turşusu. 437 00:47:13,524 --> 00:47:15,116 Şimdi yapıyorum. 438 00:47:18,572 --> 00:47:22,690 Bize bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun? Bana nasıl olduğunu anlat. 439 00:47:23,078 --> 00:47:25,433 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Yani hamile misin? 440 00:47:27,249 --> 00:47:30,127 - Evet. - Ne zaman oldu? 441 00:47:30,462 --> 00:47:34,580 - Biz orada yaşarken. - Bu üç ay önceydi! 442 00:47:35,760 --> 00:47:37,955 - Biliyor mu? - Hayır. 443 00:47:38,263 --> 00:47:41,653 - Neden ona söylemedin? - Çünkü diğer yalanları da öğrenirdi. 444 00:47:44,729 --> 00:47:46,845 Başımı belaya soktum, hepsi bu. 445 00:47:48,191 --> 00:47:51,820 İlk önce onu evlendirmelisin sen, sonra ona her şeyi anlatacaksın. 446 00:47:52,196 --> 00:47:54,152 Seni seviyorsa affedecektir. 447 00:47:58,704 --> 00:48:01,662 Hayır, yalan başlamak için bir yol değildir bir aile. 448 00:48:03,752 --> 00:48:05,105 Bunu yapmaktan nefret ediyorum. 449 00:48:06,339 --> 00:48:09,297 Gelini öp! 450 00:48:18,186 --> 00:48:19,983 Beni yalnız bırakın. 451 00:48:23,568 --> 00:48:28,278 Ve mutlu ve uzun bir ömrün olsun hayat ve birçok çocuk! Bir öpücük! 452 00:48:29,909 --> 00:48:31,945 Bir şeyler yapmalıyız kızlar. 453 00:48:43,634 --> 00:48:48,424 Mikhalych seni soruyordu. Önemli olduğunu söylüyor. 454 00:48:48,849 --> 00:48:53,798 Bu kızın umut verici bir geleceği var. O herhangi bir mühendis kadar iyidir. 455 00:48:54,230 --> 00:48:57,461 Eşarp gitmeli. Biraz yürür müsün? 456 00:48:59,194 --> 00:49:02,823 Bayan bir yönetmen. Televizyona çıkacaksın. 457 00:49:03,199 --> 00:49:06,157 Ama yapamam. Çok fazla iş var dördüncü vardiyada yapılacak. 458 00:49:08,497 --> 00:49:11,057 Çok güzel işler yapacağını düşünüyorum. 459 00:49:21,889 --> 00:49:25,245 birkaç tane söyler misin kelimeler? 460 00:49:25,602 --> 00:49:27,558 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 461 00:49:27,896 --> 00:49:30,330 Cevapları yazdım 462 00:49:30,649 --> 00:49:34,608 Liudochka'nın sorduğu sorulara burada sorulacak. 463 00:49:34,988 --> 00:49:38,139 - Lütfen repliklerinizi öğrenin. - Hazır ol. 464 00:49:54,804 --> 00:49:56,954 Hasta mısın? 465 00:49:58,016 --> 00:50:03,090 Evet hastayım. Bununla devam edemem. 466 00:50:03,523 --> 00:50:08,313 Bu saçmalığa son verin. Bütün ülke izleyecek 467 00:50:08,737 --> 00:50:11,410 insanlar sana yazacak. 468 00:50:45,323 --> 00:50:48,520 Bu aracı alıp başlayın çalışıyor. 469 00:50:58,256 --> 00:51:00,816 Rudy, başlamaya hazır mısın? 470 00:51:03,304 --> 00:51:04,783 Hadi gidelim! 471 00:51:08,602 --> 00:51:13,392 Katia Tikhomirova bu fabrikadaki tek kız o 472 00:51:13,816 --> 00:51:17,604 kim tamirci olarak çalışıyor? 473 00:51:17,988 --> 00:51:21,105 Karmaşık makineye bir göz atın Katia'nın üzerinde çalışmaya başladığı. 474 00:51:21,451 --> 00:51:25,330 Katia burada her sorunu çözebilir. öyle değil mi? 475 00:51:26,248 --> 00:51:28,204 Sanırım yapabilirim. 476 00:51:28,501 --> 00:51:30,810 Operatör olarak işe alındın, değil miydin? 477 00:51:31,630 --> 00:51:36,021 Ama sen daha fazlasını yapmak istedin yaratıcı çalışma, değil mi? 478 00:51:36,427 --> 00:51:38,782 Bu yüzden mi olmaya karar verdin? tamirci mi? 479 00:51:39,639 --> 00:51:42,278 Tam olarak değil. Öylece oldu. 480 00:51:43,185 --> 00:51:45,824 Benden tamirci olmam istendi Mikhaliç tarafından... 481 00:51:47,524 --> 00:51:49,754 Kusura bakmayın, Yoldaş Lednev'i kastediyorum. 482 00:51:51,112 --> 00:51:55,071 O bizim ustabaşımız ve çok iyi bir adam. dostum. 483 00:51:55,450 --> 00:51:57,406 Bana sordu, ben de kabul ettim. 484 00:51:58,329 --> 00:52:03,528 Yine de birinin kabul etmesi nadirdir, maaş çok kötü. 485 00:52:03,961 --> 00:52:07,158 - Neden bahsediyorsun? - Kotalar gözden geçirilmeli. 486 00:52:07,548 --> 00:52:10,984 Sadece yeniden değerlendirmemiz gerekiyor tesis genelinde nitelikli işgücü. 487 00:52:11,345 --> 00:52:15,577 Muhtemelen devam etmek istersiniz eğitimin 488 00:52:15,975 --> 00:52:19,172 ve bu fabrikaya geri dön mühendis olarak mı? 489 00:52:21,607 --> 00:52:25,725 Üniversiteye girmeyi umuyordum Geçen yıl sınavlarda başarısız oldum. 490 00:52:26,738 --> 00:52:28,854 Bu sene daha iyisini yapacağımı umuyorum. 491 00:52:29,158 --> 00:52:33,868 Ama burada çalışmaya geri döneceğim ancak yine başarısız olursam. 492 00:52:34,289 --> 00:52:37,918 Kimya bölümü olmak istiyorum. 493 00:52:38,294 --> 00:52:41,013 Sana iyi şanslar, Katia. Ve çok teşekkür ederim. 494 00:52:45,094 --> 00:52:46,766 Hepsi bu mu? Burada. 495 00:52:59,945 --> 00:53:04,461 MERHABA! İlginç tesadüf seni böyle bir yerde bulmak 496 00:53:06,996 --> 00:53:08,793 Evet, çok ilginç. 497 00:53:09,123 --> 00:53:11,956 Görüyorum ki örnek bir çalışansın. 498 00:53:12,794 --> 00:53:15,262 Hayal kırıklığına mı uğradın? 499 00:53:15,589 --> 00:53:17,545 Hayır, hiç de değil. Aslında çok sevindim. 500 00:53:20,345 --> 00:53:22,063 Gitmem lazım. 501 00:54:00,102 --> 00:54:04,300 Bütün gün yatakta kalmamalısın zaman. Neden yürüyüşe çıkmıyorsun? 502 00:54:18,666 --> 00:54:21,624 Biliyor musun, Seryozha'ya söyledim bugünün tüm gerçeği. 503 00:54:23,797 --> 00:54:28,188 - Peki ne dedi? - Rahatladığını söyledi. 504 00:54:29,095 --> 00:54:34,044 Bir profesörün olmasından korkuyordu. kızının onunla evlenmesine izin vermiyordu. 505 00:54:44,322 --> 00:54:46,882 Aslında evlilik ruhsatımız var bugün. 506 00:54:48,077 --> 00:54:49,032 Tebrikler. 507 00:54:49,287 --> 00:54:54,884 Katia, beni affet. ben oyum senden yalan söylemeni kim istedi? 508 00:54:55,377 --> 00:54:58,335 Şimdi nişanlıyım ama sen... 509 00:54:59,257 --> 00:55:04,285 Olanlar benim başıma geldi sorumluluk. 510 00:55:04,972 --> 00:55:10,365 Hayır başka biri var bunun sorumlusu kim. 511 00:55:18,572 --> 00:55:22,360 Bu harika! Ne yapmamı bekliyorsun? 512 00:55:22,744 --> 00:55:27,864 Hastaneye gittim, ama doktorlar artık çok geç olduğunu söylüyor. 513 00:55:28,292 --> 00:55:32,251 Belki annen bilir bunu yapabilecek birisi... 514 00:55:32,631 --> 00:55:35,384 Hayır, annemi almana izin vermeyeceğim bu işe karıştı. 515 00:55:38,471 --> 00:55:41,110 Ne yapıyorsun? Sadece oyunu oynayamaz mısın? 516 00:55:42,309 --> 00:55:45,665 - Ne yapacağım? - Daha dikkatli olmalıydın. 517 00:55:47,941 --> 00:55:49,897 Sen de. 518 00:55:50,194 --> 00:55:53,982 Bak, beni yapmaya çalışma kötü adam. 519 00:55:57,578 --> 00:56:00,536 Şahsiyet olduğumuzu hissediyorum bazı melodramlardan. 520 00:56:00,874 --> 00:56:04,264 O bir pislik, o bir aziz. 521 00:56:04,628 --> 00:56:07,506 Sadece bizim durumumuzda, sen bana yalan söyleyen! 522 00:56:12,012 --> 00:56:14,367 Dökülen süt için ağlamanın faydası yok. 523 00:56:14,724 --> 00:56:18,399 Yine de arkadaş kalabiliriz. 524 00:56:21,315 --> 00:56:25,672 Elbette. Sanırım haklısın. Bu benim hatam, bunu hak ettim. 525 00:56:27,823 --> 00:56:33,534 sadece sana soruyorum Bir doktor bulmama yardım etmek için. 526 00:56:33,997 --> 00:56:37,546 Nasıl bulacağım? 527 00:56:37,919 --> 00:56:40,558 Bu kadınlara özgü bir şey. 528 00:56:44,093 --> 00:56:46,049 Bu konuda ne biliyorum? 529 00:56:47,806 --> 00:56:50,764 Neden fabrikaya sormuyorsunuz? Oradaki kliniğe gidin. 530 00:56:51,143 --> 00:56:54,101 İlgilenmeleri gerekiyor çalışanlarının sağlığı hakkında. 531 00:56:56,942 --> 00:57:00,139 Neyse en iyisi bizde dünyada tıbbi bakım. 532 00:57:05,828 --> 00:57:07,864 Stüdyoya geç kalacağım. 533 00:57:16,591 --> 00:57:20,027 Haydi, ağlamayı bırak. Her şey yoluna girecek. 534 00:57:23,975 --> 00:57:26,170 İletişim halinde olacağım, tamam mı? 535 00:57:29,440 --> 00:57:31,158 Şimdi gideceğim. 536 00:57:34,821 --> 00:57:36,300 Güle güle. 537 00:58:40,443 --> 00:58:42,001 İçeri girebilir miyim? 538 00:58:51,748 --> 00:58:54,546 İşte burası Profesör Tikhomirov'un kızı yaşıyor mu? 539 00:58:59,215 --> 00:59:02,093 - Nasılsın? - İyiyim teşekkürler. 540 00:59:06,349 --> 00:59:08,909 - Oturabilir miyim? - Lütfen yap. 541 00:59:12,607 --> 00:59:17,317 Uzun ve ciddi bir konuşma yaptım Rudy'yle birlikte. 542 00:59:19,031 --> 00:59:23,741 O seni hiçbir zaman gerçekten sevmedi. O yalnızca delicesine aşıktı. 543 00:59:25,205 --> 00:59:27,161 Çok hayal kırıklığına uğradı 544 00:59:27,458 --> 00:59:30,416 senin planların tarafından profesör daireleriyle. 545 00:59:31,213 --> 00:59:33,408 sana sormaya geldim bizi aramayı bırakmak için. 546 00:59:33,716 --> 00:59:35,786 Biz seninkinden bıktık şantaj. 547 00:59:36,094 --> 00:59:38,050 Seni hiç aramadım. 548 00:59:38,597 --> 00:59:41,555 Birinize sormuş olmalısınız arkadaşlar sizin için telefon edecekler. 549 00:59:42,435 --> 00:59:45,552 Arkadaşlarıma da asla sormadım. 550 00:59:51,112 --> 00:59:53,751 Tamam, seni aradım! 551 00:59:54,866 --> 00:59:59,894 Ve ben de yazacağım oğlunuzun patronuna. 552 01:00:00,331 --> 01:00:02,287 Bana görevini yaptırtmalı! 553 01:00:02,584 --> 01:00:05,974 Oh, sen uzman olmalısın psikiyatride 554 01:00:06,339 --> 01:00:09,297 hayatını çalışarak kazanan bir fırında mı? 555 01:00:09,634 --> 01:00:11,909 - Evet ediyorum. Ne olmuş? - O halde fırınında kal. 556 01:00:12,221 --> 01:00:13,449 Ve yatakhanenizde. 557 01:00:13,723 --> 01:00:15,679 Bir toplulukta yaşadım daire de. 558 01:00:15,975 --> 01:00:19,012 - Zaman değişti. - Bazı şeyler asla değişmez. 559 01:00:19,354 --> 01:00:23,472 Zaten dört kişiyiz iki odada, 560 01:00:23,902 --> 01:00:28,020 ve şimdi taşınmak istiyorsun, sen ve çocuğun. 561 01:00:28,407 --> 01:00:30,363 Bunu asla istemedim! 562 01:00:31,536 --> 01:00:35,245 Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemeyeceğim, Söz veriyorum! 563 01:00:36,834 --> 01:00:41,385 Yapabileceğim tek şey bu senin için. İşte... 564 01:00:45,803 --> 01:00:49,762 Teşekkürler. Geçimimi sağlayabiliyorum. 565 01:00:52,979 --> 01:00:54,458 Nasıl istersen. 566 01:01:04,034 --> 01:01:06,594 Çocuğunuzu neden yetiştirmelisiniz? kendi başına mı? 567 01:01:10,124 --> 01:01:12,080 Hiç çocuk olmayacak. 568 01:01:21,013 --> 01:01:24,005 Orada öylece durma genç baba. Gel ve kızını öp. 569 01:01:26,728 --> 01:01:28,764 Ne bekliyorsun? Devam et! 570 01:01:34,362 --> 01:01:36,557 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 571 01:01:38,784 --> 01:01:41,935 Bebeği almalısın bu yaz ülkeye. 572 01:01:46,627 --> 01:01:48,265 Güle güle. 573 01:01:48,546 --> 01:01:51,504 Başka birine sormalıydın baba gibi davranmak. 574 01:01:51,842 --> 01:01:55,801 Yakında Tonia buraya girecek. Bir haremim olduğunu düşünecekler. 575 01:01:56,180 --> 01:01:59,809 Şimdilik bu konuda endişelenmeyin. Haydi bunun doğuşunu kutlayalım! 576 01:02:02,438 --> 01:02:04,906 Ah, o çok hoş! Küçük sevgilime bak! 577 01:02:13,493 --> 01:02:16,371 Aynı sana benziyor. Özellikle gözleri ve burnu. 578 01:02:16,705 --> 01:02:18,502 Ona ne isim vereceksin? 579 01:02:18,791 --> 01:02:21,589 Alexandra, babamdan sonra. 580 01:02:24,673 --> 01:02:26,823 Herkes masaya gelsin! Yemek hazır. 581 01:02:29,054 --> 01:02:31,807 Katia, kızını uyut ve hadi yiyelim. 582 01:02:35,979 --> 01:02:38,618 Zaten derin bir uykuya daldı. Hadi. 583 01:02:45,741 --> 01:02:47,174 Televizyon setini gördün mü? 584 01:02:47,451 --> 01:02:51,922 - Bu da ne? - Ailem gönderdi. 585 01:02:52,833 --> 01:02:55,791 Bu odada olacaksın sen ve bebeğin. 586 01:02:58,047 --> 01:03:00,845 Beklemeyeceğiz Seryozha için. 587 01:03:01,969 --> 01:03:04,437 Ne demek beklemeyelim Seryozha için mi? 588 01:03:06,933 --> 01:03:08,366 Sonuçta anladın! 589 01:03:08,685 --> 01:03:12,041 Mağaza müdürü gitti kendisi depo. O bir hokey hayranı. 590 01:03:14,067 --> 01:03:16,661 Altı ay içinde bunu aşabilirsin Tonia'ya. 591 01:03:17,029 --> 01:03:20,624 - Sonra sıra Ludmilla'ya gelecek. - Hayır acelemiz yok. 592 01:03:20,992 --> 01:03:25,144 Bebeği henüz görmedim. Ah, ama sana benziyor! 593 01:03:25,539 --> 01:03:27,495 Senin tükürük saçan görüntün! 594 01:03:28,501 --> 01:03:34,178 Görünüşü muhteşem annesi gibi! 595 01:03:43,102 --> 01:03:46,299 - Hayır, hayır buna iznim yok. - Bebeğe içmelisin. 596 01:03:46,648 --> 01:03:50,607 Ama antrenmandayım. Ve biliyorsun ki bu şeyleri hiç sevmedim. 597 01:03:50,987 --> 01:03:53,547 Sadece bu seferlik. Bebek için. 598 01:03:56,201 --> 01:03:59,159 Pekala, vazgeçiyorum. Seninle kavga etmekten yoruldum. 599 01:04:09,426 --> 01:04:13,385 Alexandra'ya... Soyadı nedir? 600 01:04:14,724 --> 01:04:16,362 Alexandrovna. 601 01:04:18,979 --> 01:04:25,009 Şehirdeki en yeni Moskovalıya! Alexandra Tikhomirova'ya! 602 01:06:48,396 --> 01:06:50,396 BÖLÜM I SONU 603 01:07:40,421 --> 01:07:42,491 Alexandra! Kalkma zamanı! 604 01:08:27,321 --> 01:08:30,279 - Ne zaman döneceksin? - Bugün geç saatlere kadar çalışıyorum. 605 01:08:30,521 --> 01:08:33,399 - Kız arkadaşlarımı davet edebilir miyim? - Ve erkek arkadaşların da. 606 01:08:33,601 --> 01:08:37,116 Biliyorum. Et dondurucuda. 607 01:08:37,321 --> 01:08:40,393 Dolapta konserve çorba var. ve tatlı olarak elma püresi. 608 01:08:40,921 --> 01:08:43,560 - Bulaşıkları yıkayacağım. - İyi kız. Güle güle. 609 01:09:32,141 --> 01:09:34,097 Kahvaltıdan önce tekrar sigara mı içiyorsun? 610 01:09:34,781 --> 01:09:37,090 Sana bunu yapmamanı söylemiştim. Otur ve ye. 611 01:09:48,701 --> 01:09:52,330 Biraz ekmek al. Acele etmeyin. 612 01:10:18,361 --> 01:10:20,431 Liuda, sana söz veriyorum, bu son sefer. 613 01:10:20,641 --> 01:10:25,590 Paramı aldığımda sana geri ödeyeceğim kontrol edin. Lütfen, 5 ruble daha... 614 01:10:26,161 --> 01:10:28,117 burnunu silmemi ister misin çok mu? 615 01:10:28,321 --> 01:10:34,191 Bana inanmıyor musun? Sana banka defterimi gösterebilirim. 616 01:10:34,401 --> 01:10:37,518 Parayı nereden bulmamı bekliyorsun? Ağaçta yetişmez. 617 01:10:37,721 --> 01:10:41,270 Buraya gelmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun? Durumum yüzünden. 618 01:10:41,481 --> 01:10:44,678 Durumunuza akşamdan kalma denir. 619 01:10:44,921 --> 01:10:47,594 Benim için sorun değil içkiyi bırakmak! 620 01:10:47,841 --> 01:10:50,958 Antrenör olmaya davet edildim gelecek yıl. 621 01:10:52,761 --> 01:10:54,399 Geç kalacağım, dışarı çık! 622 01:10:54,601 --> 01:11:00,631 Sen bir kaltaksın! Peki ya her şey Seni aldım, unuttun mu? 623 01:11:00,841 --> 01:11:03,116 Aldığın her şeyi içtin! 624 01:11:03,321 --> 01:11:05,198 O benim paramdı İçmeye hakkım vardı! 625 01:11:11,541 --> 01:11:13,497 Seni bir daha görmek istemiyorum! 626 01:11:13,701 --> 01:11:16,579 Yedi yıl önce boşandık! 627 01:11:18,221 --> 01:11:21,497 Bana borç veremez miydin? iki mi üç ruble mi? 628 01:11:22,541 --> 01:11:24,497 Gerçekten buna ihtiyacım var! 629 01:11:27,301 --> 01:11:31,897 Orada! Neyim varsa al. Ben Bana otobüs için sadece 10 kopek kaldı. 630 01:11:32,141 --> 01:11:37,340 Sen bir meleksin, Liuda. Yemin ederim, sana borcumu ödeyeceğim! 631 01:12:01,785 --> 01:12:03,298 Hâlâ leke var, bak! 632 01:12:03,620 --> 01:12:06,373 Bazı lekeler çıkmıyor. Bu sana daha düzenli olmayı öğretecek. 633 01:12:14,717 --> 01:12:16,673 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 634 01:12:19,430 --> 01:12:21,466 Biletin var mı? 635 01:12:30,276 --> 01:12:32,551 Paketiniz... 636 01:12:34,198 --> 01:12:36,553 - Bilet lütfen? - Bu bir takım elbise. 637 01:12:39,245 --> 01:12:41,042 Ne kadar ilginç. 638 01:13:02,439 --> 01:13:05,397 Anladın mı? Temiz mi? 639 01:13:05,734 --> 01:13:08,931 Az önce en çarpıcı olanı seçtim bir çift ayakkabı. 640 01:13:09,405 --> 01:13:12,442 Onları görmeni istiyorum. 641 01:13:12,784 --> 01:13:16,413 Bize bir iyilik yap ve bir kez daha sarın. 642 01:13:16,872 --> 01:13:18,988 Üzgünüm ama bir kağıt var ülkede kıtlık var. 643 01:13:19,917 --> 01:13:22,875 Neden generaller her zaman böyledir? aynı türden bir eş mi? 644 01:13:23,213 --> 01:13:26,171 mükemmel bir şey yapardım generalin karısı! 645 01:13:27,217 --> 01:13:30,175 Bunun için önce bir teğmenle evlenmek 646 01:13:30,513 --> 01:13:34,711 ve yıllarca onunla birlikte hareket et küçük bir kasabadan diğerine. 647 01:13:35,101 --> 01:13:37,820 Hayatta böyle bir şey var şans eseri, biliyorsun. 648 01:13:38,147 --> 01:13:40,103 Bu yüzden piyango bileti alıyorum her hafta. 649 01:13:40,399 --> 01:13:42,117 Henüz kazanmadın mı? 650 01:13:42,860 --> 01:13:45,374 Elbette yaptım. İki kez ruble kazandım. 651 01:13:57,377 --> 01:14:00,892 Bu kategorik zorunluluktur. Bunu düşünen Kant'tı. 652 01:14:01,257 --> 01:14:05,409 İnsanlık çalışmalı maksimum için... 653 01:14:07,097 --> 01:14:09,213 - Bu Gourin. - Nerede? 654 01:14:10,643 --> 01:14:13,874 Bir sertifika olmalı bu da onunla birlikte geliyor. 655 01:14:24,200 --> 01:14:26,589 Nasılsın? Bir içki ister misin? 656 01:14:27,871 --> 01:14:30,908 - Onun yerine votka ister misin? - Evet, biraz. 657 01:14:31,250 --> 01:14:33,047 Affedersiniz, siz Gourin misiniz? 658 01:14:33,336 --> 01:14:35,292 Her şey yolunda. 659 01:15:08,209 --> 01:15:12,805 Bu sorunları çözmek için bu senin işin. 660 01:15:13,215 --> 01:15:17,094 Bunun için sana para ödeniyor. 661 01:15:17,470 --> 01:15:20,542 duymak istemiyorum bir şeyin yapılamayacağı anlamına gelir. 662 01:15:20,891 --> 01:15:24,486 Ne yaptığınla ilgileniyorum böylece yapılacak! 663 01:15:28,274 --> 01:15:30,230 Ona sert çıkmakta haklıydın. 664 01:15:38,703 --> 01:15:42,662 Baş mühendisin bilgisi var mı? Sorular mı? Yönetmen mi? 665 01:15:43,041 --> 01:15:45,396 Sebepler nelerdi geçen ay kaçırdığım için 666 01:15:45,753 --> 01:15:47,709 kotalar belirlendi mi? 667 01:15:48,005 --> 01:15:49,358 Tanker kamyonlarımız yetersizdi. 668 01:15:49,632 --> 01:15:52,271 - Bu neden oldu? - Çünkü hiçbiri boş değildi. 669 01:15:52,594 --> 01:15:56,712 - Hangi önlemler alındı? - Bakanı bile aradık. 670 01:15:57,099 --> 01:16:00,978 Sergey Stepanovich, yapacaksın bunu kişisel olarak araştırın. 671 01:16:01,396 --> 01:16:04,354 Bir program belirlememiz gerekiyor gelecekteki yükleme bağlantılarını azaltır. 672 01:16:04,942 --> 01:16:07,502 Toplantı ertelendi. 673 01:16:10,782 --> 01:16:14,741 Bunu herkese söyleyebilir misin? öğleden sonraki toplantı iptal ediliyor. 674 01:16:15,120 --> 01:16:17,918 Belediye Binasında olmam gerekecek. 675 01:16:18,582 --> 01:16:18,855 Sonunda belediye alıyor ne yaptığımıza ilgi var. 676 01:16:23,088 --> 01:16:28,037 Büyük bir heyecanla yola devam ediyoruz. 677 01:16:28,511 --> 01:16:32,550 Artık hükümetin düşünmesinin zamanı geldi Bu sorunu çözmekle ilgili. 678 01:16:35,018 --> 01:16:38,806 Kaç kişi olduğunu biliyor musun? yalnızlıktan mı acı çekiyorsunuz? 679 01:16:39,607 --> 01:16:42,246 Rakamlara bak anlarsın ne kadar endişe verici! 680 01:16:42,569 --> 01:16:45,845 Yalnızca Moskova'da bu endişe verici! 681 01:16:46,239 --> 01:16:49,356 Yalnızlık tehlikedir bizimle karşı karşıya. 682 01:16:49,702 --> 01:16:53,661 Doğum oranı düşüyor alkolizm yükseldi! 683 01:16:54,040 --> 01:17:01,151 Ekonomik açıdan bakıldığında, tek bir işçi verimsizdir. 684 01:17:01,674 --> 01:17:05,383 Konsantre olamıyor, yalnızlığına takıntılıdır. 685 01:17:05,762 --> 01:17:09,994 - Tartışmaya açık olduğunu düşünüyorum. - Elbette. Bunu tartışalım. 686 01:17:13,146 --> 01:17:16,456 Kulüp kuruldu sadece üç yıl önce. 687 01:17:16,817 --> 01:17:22,016 Bu bir başarı mı? Birçok kayıp ruh var sayende birbirimizi mi bulduk? 688 01:17:22,448 --> 01:17:26,566 Evet, gerçekten! Bu dönem için on iki çiftle evlendik. 689 01:17:26,995 --> 01:17:32,194 Evlilik olmasa da önceliğimiz. 690 01:17:32,626 --> 01:17:35,584 Bizi evlilik olarak düşünme komisyoncu. Biz bir dostluk kulübüyüz. 691 01:17:36,715 --> 01:17:40,913 Bugün yalnız ruhlar bilmiyor birbirleriyle nasıl tanışılır. 692 01:17:41,303 --> 01:17:46,457 İnsanlar sadece televizyon izliyor ve yan tarafta kimin yaşadığını bile bilmiyorum. 693 01:17:46,893 --> 01:17:50,408 Evlenenler arasında, ikisi yaşıyordu 694 01:17:50,773 --> 01:17:55,847 aynı dairede bina. 695 01:17:56,279 --> 01:17:59,237 Birbirleriyle tanışmazlardı bunun tek nedeni kulübümüzdü. 696 01:17:59,574 --> 01:18:02,213 Ve sen buna böyle diyorsun kentleşme! 697 01:18:03,579 --> 01:18:05,535 Kulübe kayıt olmaya geldim. 698 01:18:05,832 --> 01:18:08,551 Üzgünüm ama kaydımız evli olmayan kadınlar kapalı. 699 01:18:08,877 --> 01:18:11,835 Kadınları işe almaya başlayacağız gelecek yılın başında. 700 01:18:12,798 --> 01:18:14,550 Ama hâlâ erkekleri kabul ediyor musun? 701 01:18:14,884 --> 01:18:17,159 Evet bekar erkekler katılabilir. 702 01:18:17,470 --> 01:18:19,938 Neden, haksızlık değil mi? 703 01:18:20,265 --> 01:18:26,454 Zaten iki bekar kadınımız var her bir erkek için. 704 01:18:26,939 --> 01:18:29,897 Bir istisna yapamaz mıydın? 705 01:18:30,235 --> 01:18:34,706 Dinle, başlangıçta beni ara gelecek yılın. 706 01:18:36,158 --> 01:18:38,353 Anlıyorum. Güle güle. Bizi aramayın, seni arayacağız. 707 01:18:41,581 --> 01:18:43,333 Neler olduğunu görebilirsiniz. 708 01:18:43,625 --> 01:18:47,823 Siz belediyede hiçbir şey yapmıyorsunuz ama konuş 709 01:18:48,256 --> 01:18:50,611 bize ne zaman yardım etmen gerektiğini. 710 01:18:50,926 --> 01:18:52,882 Nasıl yardımcı olabiliriz? 711 01:18:53,178 --> 01:18:57,808 Fon sıkıntısı çekiyoruz adam eksiğimiz var! 712 01:18:58,226 --> 01:19:02,014 Sen de benim kadar biliyorsun Moskova'da 713 01:19:02,397 --> 01:19:05,355 beş bekar kadın var kırk yaşındaki her bekar için. 714 01:19:05,693 --> 01:19:08,730 Ama bunlardan vazgeçemeyiz bize kimin ihtiyacı var! 715 01:19:09,072 --> 01:19:11,028 Seni bulduğum için ne kadar şanslıyım! 716 01:19:11,324 --> 01:19:15,556 Birisi beni eski gruba koydu. bütün kadınların büyükanne olduğu yer. 717 01:19:16,038 --> 01:19:18,757 Peki, tam olarak değilsin bir de bahar tavuğu. 718 01:19:20,919 --> 01:19:23,194 Asılmak istemiyorum yaşlı kadınların etrafında. 719 01:19:24,923 --> 01:19:27,881 Tamam, seni alacağım genç gruba transfer edildi 720 01:19:28,219 --> 01:19:30,858 35 ila 50 yaş arası. 721 01:19:31,431 --> 01:19:33,387 Daha genç yapamaz mıydın bundan mı? 722 01:19:33,683 --> 01:19:38,393 Sadece 25'ten oluşan grup var 30'a kadar ve artritiniz var. 723 01:19:38,814 --> 01:19:42,773 Onlarla dans edemezsin, o yüzden etme yine gel bana şikayet et. 724 01:19:43,236 --> 01:19:44,715 Sana söz veriyorum, yapmayacağım. 725 01:19:47,700 --> 01:19:50,419 Tamam, seni koyacağım en genç grupta. 726 01:19:50,745 --> 01:19:52,781 Sadece gitmediğini söyleme uyardı. 727 01:19:53,498 --> 01:19:57,457 Ve lütfen perşembe günü uğrayın. 728 01:19:57,836 --> 01:20:02,148 Test formlarımızı dolduracaksınız. ve sonra size bir davetiye göndereceğiz. 729 01:20:02,550 --> 01:20:05,587 - Teşekkür ederim. Tünaydın. - Perşembe görüşürüz. 730 01:20:08,974 --> 01:20:15,243 Buna ne dersin? Baş mühendis Bir fabrikada ve bize geliyor. 731 01:20:15,732 --> 01:20:19,805 Yüzde 99'u entelektüel. Diğerlerinden daha fazla acı çekiyorlar. 732 01:20:20,196 --> 01:20:22,790 Ama kadınları görmelisin. Muhteşem insanlar! 733 01:20:23,157 --> 01:20:25,113 İyi yetişmiş, akıllı ve çok güzel! 734 01:20:25,410 --> 01:20:28,208 Erkeklerin ne istediğini merak ediyorsunuz. Bu bir gizem. 735 01:20:28,539 --> 01:20:32,737 Elbette bu sorun değil sizin için orada, Belediye Binasında. 736 01:20:33,127 --> 01:20:35,687 Bunu neden söylüyorsun? Ben de bekarım. 737 01:20:36,006 --> 01:20:37,439 Hadi. 738 01:20:38,800 --> 01:20:43,157 Belediye binasında olsa bile... 739 01:20:45,225 --> 01:20:48,342 Bak, belki yapabilirim sana yardım etmek için. 740 01:20:50,063 --> 01:20:52,213 Bir kenara bıraktığım bir adam var. 741 01:20:58,406 --> 01:21:03,036 O bir baş yönetici. Ve sadece elli üç. 742 01:21:06,749 --> 01:21:09,707 Çok teşekkür ederim. Kendi başıma başa çıkabilirim. 743 01:21:43,000 --> 01:21:44,956 Arka süspansiyonunuz gıcırdıyor. 744 01:21:45,336 --> 01:21:49,648 Ve düşündüm Sadece hayal ediyordum. 745 01:21:50,675 --> 01:21:53,872 Bir an önce düzeltmelisin daha da kötüleşmeden önce. 746 01:21:54,221 --> 01:21:55,176 Tamam, yapacağım. 747 01:21:57,767 --> 01:21:59,200 Nereye gidiyoruz? 748 01:22:00,145 --> 01:22:01,260 Benim evime gidiyoruz. 749 01:22:01,521 --> 01:22:03,398 Hayır, senin evine gitmiyorum! 750 01:22:04,191 --> 01:22:09,140 Sinirlenmeyin. Eşim ve Kızım hala tatilde. 751 01:22:10,365 --> 01:22:12,321 Hayır, bunu yapmamalıyız! 752 01:22:12,659 --> 01:22:14,934 Nasıl yaşadığımı görmeni istiyorum. 753 01:22:15,245 --> 01:22:17,713 Lütfen evet deyin! 754 01:22:18,541 --> 01:22:21,499 Buzdolabında hiçbir şey yok ama Güneyden biraz elma getirdim. 755 01:22:37,480 --> 01:22:40,438 Yıllardır birbirimizi görmedik! 756 01:22:42,902 --> 01:22:46,019 Seni son gördüğümde, 20 Haziran olsa gerek. 757 01:22:47,408 --> 01:22:49,046 On sekizinci. 758 01:23:06,513 --> 01:23:10,222 Her zaman aramaktan korkuyorum senin adınla eşim. 759 01:23:10,601 --> 01:23:13,320 Sanırım seni düşündüğüm için her dakika. 760 01:23:28,956 --> 01:23:31,914 Hayır, burada değil, istemiyorum. 761 01:23:32,251 --> 01:23:35,209 Seni çok özledim! 762 01:24:02,578 --> 01:24:04,136 Bu benim kayınvalidem olmalı! 763 01:24:07,792 --> 01:24:10,352 - Gidip göz deliğine bakacağım. - Hayır, kıpırdama. 764 01:24:13,007 --> 01:24:15,567 - Anahtarı var mı? - Hayır. 765 01:24:15,885 --> 01:24:17,841 O zaman sakin ol. 766 01:24:18,138 --> 01:24:22,017 Hepsi benim hatam. Onu havaalanından aradım. 767 01:24:26,397 --> 01:24:28,353 Artık bir şeye sahip olacak karıma söylemek için. 768 01:24:28,650 --> 01:24:31,608 Uyuduğunu söyleyebilirsin. 769 01:24:35,950 --> 01:24:37,508 Sanırım gitti. 770 01:24:40,038 --> 01:24:41,471 Görünüşe göre. 771 01:24:59,060 --> 01:25:00,857 Sanırım ben de gitsem iyi olacak. 772 01:25:01,146 --> 01:25:03,865 Tamamına sahip olduğunu söylemiştin akşam serbest. 773 01:25:04,191 --> 01:25:08,662 yapacak çok işim var ofis için. 774 01:25:09,739 --> 01:25:12,537 Bunu söylerken ciddiydim seni ne kadar özledim. 775 01:25:14,870 --> 01:25:17,100 Ne yüzünden üzgünsün oldu. 776 01:25:17,415 --> 01:25:20,930 Benim aptal olduğumu düşünüyorsun. 777 01:25:21,294 --> 01:25:24,366 Hadi ama bu olabilirdi kimseye. 778 01:25:24,715 --> 01:25:28,503 - Bu gece beni arayacak mısın? - Evet elbette. 779 01:25:28,886 --> 01:25:30,080 Hayır, bekle. 780 01:25:40,358 --> 01:25:42,076 Unutma, bu gece beni ara. 781 01:26:00,256 --> 01:26:01,689 Bir sorun mu var? 782 01:26:07,556 --> 01:26:09,512 Evet, bir sorun var. 783 01:27:10,546 --> 01:27:13,265 Çiçekler mi? Onları nereden aldın? 784 01:27:13,591 --> 01:27:15,149 Bunları bana bir adam verdi. 785 01:28:48,659 --> 01:28:52,208 Ne zaman kurtulacaksın o hurda parçasından mı? 786 01:28:52,581 --> 01:28:56,290 Eğer bir arabanın bakımını yapıyorsan 787 01:28:56,669 --> 01:28:58,705 yüz yıl sürebilir. 788 01:28:59,005 --> 01:29:01,963 Tamamen dürüst bir yol gösterdin bir nevi hayat, 789 01:29:02,300 --> 01:29:05,849 ve bunun için gösterecek neyin var, kafanda sadece birkaç saç. 790 01:29:06,221 --> 01:29:08,177 Günümüzde kellik moda. 791 01:29:08,474 --> 01:29:11,511 - Bu da mı tarz? - Gergin olduğunda bu olur. 792 01:29:16,483 --> 01:29:18,439 Ne sürpriz! 793 01:29:20,571 --> 01:29:23,847 Seni görmek harika! Burada olduğumuzu nasıl bildin? 794 01:29:24,201 --> 01:29:29,514 Hiçbirinizi evde bulamadım. bu yüzden ülkede olduğunuzu düşündüm. 795 01:29:29,957 --> 01:29:31,993 Veda etmeye geldim. 796 01:29:32,293 --> 01:29:37,492 Eve gitmeye karar verdim. Çok uzun süre Moskova'da takıldım. 797 01:29:39,176 --> 01:29:43,135 Sana borcum var. göndereceğim ilk maaş çekini aldığımda 798 01:29:44,891 --> 01:29:46,927 Altınızda çok insan var mı? 799 01:29:47,227 --> 01:29:49,183 Üç bine yakın. 800 01:29:49,522 --> 01:29:51,558 Olması gereken her şeyi organize etmek çok sıkı çalışma. 801 01:29:51,858 --> 01:29:55,646 İlk üçe girmek zor işçiler örgütlenirse, o zaman kolaydır. 802 01:29:56,029 --> 01:29:58,668 - Bir sorun mu var anne? - Ben iyiyim, konuşmaya devam et. 803 01:29:59,867 --> 01:30:03,621 Seni her zaman ayakta tutuyorum örnek olarak çocuklar. 804 01:30:04,038 --> 01:30:06,233 Her şeyi başardın sen istedin. 805 01:30:06,541 --> 01:30:10,819 Bunu onlara bir kez bile söyleme istediğin her şeyi aldın 806 01:30:11,213 --> 01:30:14,011 uluyacak gibi hissediyorsun. 807 01:30:17,053 --> 01:30:20,329 - Evlenmelisin. - Bu bir evlilik meselesi değil. 808 01:30:20,724 --> 01:30:24,239 Öyle. Kolay olmasa da senin iş kolunda. 809 01:30:24,604 --> 01:30:29,314 Erkekler kadınlardan korkuyor kendilerinden daha fazla kazananlar. 810 01:30:29,735 --> 01:30:34,047 Erkekler bugün nerede? Şişmanlayıp tembelleşiyorlar. 811 01:30:34,449 --> 01:30:37,964 Tiyatroya veya müzeye gidersiniz ve ne görüyorsun? Sadece kadınlar. 812 01:30:38,328 --> 01:30:42,799 Erkekler televizyon izliyor ya da arkadaşlarıyla içki içiyorlar. 813 01:30:44,418 --> 01:30:46,648 Kırk yaşına geldiklerinde bitki örtüsüne dönüşürler. 814 01:30:46,963 --> 01:30:49,477 Ayakkabılarını bile cilalamıyorlar. bu iğrenç! 815 01:30:51,385 --> 01:30:54,343 Kirli ayakkabı giyen erkeklerden nefret ediyorum. Bu çok kaba. 816 01:30:54,680 --> 01:30:59,470 Bunun için dava açmalısın vasıflı işçiyi istismar etmek. 817 01:30:59,895 --> 01:31:03,092 Birazını bir kenara koymak senin fikrindi kış için, bu yüzden şikayet etmeyin. 818 01:31:03,482 --> 01:31:05,438 Ghena'nın getirdiğini biliyor musun? yanında bir kız arkadaşın var mı? 819 01:31:05,735 --> 01:31:08,533 Babasının önüne gitsem iyi olur aptalca bir şey söylüyor. 820 01:31:10,323 --> 01:31:13,793 - Gourin geldi. - Yine mi içiyor? 821 01:31:14,161 --> 01:31:18,439 Hayır, o iyi. O her zaman böyledir hastaneden çıktığı an. 822 01:31:18,833 --> 01:31:22,064 Bu neden gelmediğini açıklıyor bir süreliğine yalvarıyordum. 823 01:31:23,714 --> 01:31:25,750 Çok hoş bir adamdı! 824 01:31:27,176 --> 01:31:30,054 Çünkü o çok hoş biriydi o da böyle oldu. 825 01:31:32,307 --> 01:31:34,696 Herkes onunla içmek istiyordu. 826 01:31:35,019 --> 01:31:38,375 ve reddedemezdi çünkü fazlasıyla iyiydi. 827 01:31:38,731 --> 01:31:42,280 Şimdi bütün arkadaşları ortadan kayboldu ve onu yapayalnız bıraktı. 828 01:31:43,779 --> 01:31:47,169 İyileşeceğine eminim. 829 01:31:48,117 --> 01:31:52,269 İlk başta ben de öyle düşünmüştüm Onu doktorlara bile götürdüm. 830 01:31:52,664 --> 01:31:56,623 Nasıl yalvardım! Ben elimden geleni yaptım. 831 01:32:13,772 --> 01:32:15,888 Marina, neden sende yok? biraz daha mı? 832 01:32:17,526 --> 01:32:19,482 İşçilerin nasıl işe alındığını biliyor musunuz? eski günlerde mi? 833 01:32:20,655 --> 01:32:24,409 Kapa çeneni, seninle konuşmuyordum. Her zaman sözümü kesiyorsun. 834 01:32:25,994 --> 01:32:28,224 Marina bu hikayeyi hiç duymadı. 835 01:32:28,539 --> 01:32:32,009 Bütün yiyeceği bir işçiye verdiler o istedi. 836 01:32:32,377 --> 01:32:36,086 Eğer adam kötü yerse, orada çalışmasına izin verilmedi. 837 01:32:36,965 --> 01:32:39,843 Neyi yanlış yaptım? Biraz ekmek istiyorum. 838 01:32:43,306 --> 01:32:46,264 Kocası olan bir müşteriyle tanıştım. geçimini sağlamak için balina avlıyor. 839 01:32:46,602 --> 01:32:50,072 Yanında da güzellik kremi yapıyorlar. 840 01:32:50,439 --> 01:32:54,637 Yatmadan önce biraz kullanırsın ve sabah kırışıklıklarınız kaybolur. 841 01:32:55,904 --> 01:32:57,860 Kremanın içine ne koyuyorlar? 842 01:33:04,956 --> 01:33:08,585 Yemin ederim, cildin şöyle görünecek mermer. 843 01:33:10,588 --> 01:33:13,898 Oyuncularımızın tamamı iş sahibi oldu. 844 01:33:15,135 --> 01:33:17,854 Koçluk yapmam istendi birkaç kez. 845 01:33:18,514 --> 01:33:22,393 Yıllarca farkına varamadım nasıl yaşadığımı. 846 01:33:23,645 --> 01:33:27,354 bir maça gitmedim bir yıldan fazla bir süre içinde. 847 01:33:28,775 --> 01:33:31,209 Hayır, buna son vermeliyim. 848 01:33:31,570 --> 01:33:34,403 Sağ. Hala genç bir adamsın. 849 01:33:34,782 --> 01:33:37,455 Bir adam yeniden başlayabilir eğer gerçekten istiyorsa. 850 01:33:46,963 --> 01:33:49,716 Bu pippin. Burada çileklerimiz var. 851 01:33:51,802 --> 01:33:55,590 Ve işte... Bir elma al. 852 01:33:58,310 --> 01:34:00,266 Bunu yıllar önce yapmıştım. 853 01:34:18,500 --> 01:34:24,257 Biliyor musun, seni her zaman kıskandım. Paylaştığın sevgi. 854 01:34:26,551 --> 01:34:31,784 Bekar bir erkekle nasıl tanışacağım söylendi. Bir mezarlığa gidiyorsun. 855 01:34:32,224 --> 01:34:34,180 Bir entelektüelle tanışacaksın yeni dul kalmış biri. 856 01:34:36,562 --> 01:34:37,597 Sana bakmasına izin verdin, ve sonra bildiğiniz şey... 857 01:34:37,855 --> 01:34:40,813 Aslında bir arkadaşım bu şekilde bir mimarla evlendim. 858 01:34:41,151 --> 01:34:43,187 Liuda, inanılmazsın! 859 01:34:43,529 --> 01:34:46,282 Çok çalışma gerektiriyor evlilik yapmak. 860 01:34:46,657 --> 01:34:50,411 Eminim ki bir gün yapacağım şanslı ol. 861 01:34:50,829 --> 01:34:52,785 Anne neden bana sormadın? bunu yapmak için? 862 01:34:53,081 --> 01:34:56,039 Oturup yoruluyorum. 863 01:35:01,716 --> 01:35:03,388 Yaşlanıyor, değil mi? 864 01:35:03,927 --> 01:35:07,886 Kocasının ölümü güzeldi ona zor. 865 01:35:08,808 --> 01:35:13,324 O sadece beş yaş büyüktü bugün bizden 866 01:35:13,772 --> 01:35:16,286 ilk tanıştığımızda. 867 01:35:17,568 --> 01:35:19,763 Sanki dün olmuş gibi. 868 01:35:29,749 --> 01:35:33,105 Sıcak çay burada! Sıcak çayınızı buradan alın. 869 01:35:39,135 --> 01:35:41,091 İşte bu. onu taşıyamam sonsuza kadar. 870 01:35:41,387 --> 01:35:44,857 Burada. Teşekkür ederim oğlum. 871 01:36:00,660 --> 01:36:03,220 Biliyorum, ayakkabılarımla gurur duymuyorum ya da. 872 01:36:05,916 --> 01:36:08,271 Ayakkabıların umurumda değil. 873 01:36:10,087 --> 01:36:11,918 Ama seni üzdüler, değil mi? 874 01:36:12,256 --> 01:36:14,975 Bunu yüzünüzden anlayabiliyorum. 875 01:36:15,302 --> 01:36:18,738 - Hobiniz yüz okumak mı? - Elbette. 876 01:36:19,265 --> 01:36:22,223 Evli olmadığını söyleyebilirim. 877 01:36:24,229 --> 01:36:27,266 Çünkü bir alyans görmüyorsun parmağımda mı? 878 01:36:27,608 --> 01:36:31,567 Üç tane giymiş olsan bile her iki tarafta alyanslar, 879 01:36:31,988 --> 01:36:34,582 hala o bekar görünümün var senin hakkında. 880 01:36:40,331 --> 01:36:42,845 Bekar kadınların sahip olduğunu mu söylüyorsun? onlara özel bir bakış mı? 881 01:36:43,167 --> 01:36:46,398 Bakışları bir nevi arayışa benziyor. 882 01:36:46,755 --> 01:36:49,553 Polisin genellikle sahip olduğu bakış açısı, 883 01:36:49,883 --> 01:36:54,399 bir yöneticinin elinde var, ve bekar bir kadında da var. 884 01:36:55,431 --> 01:36:58,309 - O halde polisteyim. - Hayır. 885 01:36:58,727 --> 01:37:01,685 - Yönetici mi? - Hayır... 886 01:37:02,898 --> 01:37:08,018 Bir fabrikada çalışıyorsun ama ne olarak? Uzman, değil mi? 887 01:37:09,865 --> 01:37:12,299 Gerçi seni de bir pozisyonda görüyorum liderlik. 888 01:37:12,660 --> 01:37:16,255 Belki fabrika sendika lideri. Yaptığın şey bu mu? 889 01:37:17,332 --> 01:37:19,800 Evet, neredeyse haklısın. 890 01:37:20,627 --> 01:37:24,336 Ben de uzmanım. Bir alet ve kalıp yapımcısı. 891 01:37:24,715 --> 01:37:27,183 İlgilenirsen diye söylüyorum, yalnızım. 892 01:37:27,510 --> 01:37:32,948 - O zaman o kadar da mükemmel değilsin. - Evlilikte şansım yaver gitti. 893 01:37:35,394 --> 01:37:37,544 Anlıyorum, şirret bir karın vardı. 894 01:37:37,856 --> 01:37:42,054 Hayır, çok tatlıydı. O bile buldu kendisi ikinci bir koca. 895 01:37:42,528 --> 01:37:43,847 Yani bu senin hatan mıydı? 896 01:37:46,032 --> 01:37:48,990 Aslında ben çok hoş bir adamım. 897 01:37:52,623 --> 01:37:54,056 Peki ya...? 898 01:37:55,418 --> 01:37:57,249 Ne? Ah, içki içmeyi seviyorum! 899 01:37:58,880 --> 01:38:02,236 Ama asla işte ve asla aç karnına değil. 900 01:38:02,593 --> 01:38:07,064 Yaşadığım yerden çok uzakta değil bir gölet ve huş ağaçları. 901 01:38:07,473 --> 01:38:11,864 - Gölgede oturuyorsun... - Etrafta gürültücü çocuklar varken. 902 01:38:12,854 --> 01:38:15,891 Hayır, kimsenin bizi rahatsız etmediği yere gidiyoruz. 903 01:38:16,275 --> 01:38:19,233 Ve her zaman emin oluruz mekanı temiz bırakmak. 904 01:38:19,571 --> 01:38:22,369 Ülseri olan bir arkadaşım var. Hiçbir şey yiyemiyor. 905 01:38:22,699 --> 01:38:26,214 Ama bizi yemek yerken izlemeyi seviyor. Bu onu iyi hissettiriyor. 906 01:38:26,579 --> 01:38:29,651 Çavdarlı bir sandviç yaptığınızda soğan dilimleri ile ekmek 907 01:38:29,999 --> 01:38:32,194 ve belki biraz hamsi... 908 01:38:32,502 --> 01:38:35,062 Zaten bana hissettiriyorsun aç. 909 01:38:35,381 --> 01:38:38,020 O zaman davetlisiniz. 910 01:38:39,385 --> 01:38:42,980 Erkeklerle hiçbir yere gitmiyorum Bilmiyorum. 911 01:38:44,057 --> 01:38:47,015 - Hiç istisna yapmadın mı? - Güle güle. 912 01:38:50,148 --> 01:38:52,184 Semaverimi taşıyabilir misin? 913 01:38:55,028 --> 01:38:57,144 Tamam ama acele edelim. 914 01:39:06,125 --> 01:39:10,277 - Sanırım seni evde görsem iyi olur. - Ne için? 915 01:39:10,671 --> 01:39:14,027 Beş rublem var, böylece sana bir yolculuk teklif edebilirim. 916 01:39:15,510 --> 01:39:17,660 Bu sadece tek yön için yeterli olacaktır. 917 01:39:19,181 --> 01:39:21,900 Eve yürüyeceğim. Yürümek kimseye zarar vermez. 918 01:39:24,229 --> 01:39:27,665 - Adın ne? -Goga. 919 01:39:28,734 --> 01:39:30,372 Ama bana Gosha diyebilirsin. 920 01:39:31,612 --> 01:39:35,400 Tamam, Goga. İhtiyacım olan tek şey bu. 921 01:40:45,114 --> 01:40:50,507 Eve oldukça geç geliyorsun. İki saattir seni bekliyorum. 922 01:40:51,455 --> 01:40:53,923 - Neden? - Çünkü seni görmem gerekiyordu. 923 01:40:54,417 --> 01:40:56,373 - Neden? - Sana ihtiyacım var. 924 01:40:56,669 --> 01:41:00,821 Elbette. Yukarı gel, seni isterim kızımla tanışmak için. 925 01:41:01,216 --> 01:41:04,731 - Kızın mı var? - Şaşırdın mı? 926 01:41:10,602 --> 01:41:12,115 Senin de bekleyen kocan var mı? 927 01:41:12,396 --> 01:41:16,275 Evli olmayan birine ihtiyacın olan şey bu mu? kadın mı? 928 01:41:18,653 --> 01:41:22,532 Sen ve kocan kavga ettiniz ve ona borcumu ödemek için beni mi kullanıyorsun? 929 01:41:25,578 --> 01:41:27,569 Seninki gibi gözlemci bir zihinle 930 01:41:27,872 --> 01:41:29,988 hava durumu sunucusu olarak çalışmalısın. 931 01:41:35,172 --> 01:41:36,730 İçeri gelin. 932 01:41:49,063 --> 01:41:51,133 Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum. Georgy. 933 01:41:53,235 --> 01:41:55,795 Alexandra. Tanıştığımıza memnun oldum. 934 01:41:56,113 --> 01:41:58,422 Bütün bunları buzdolabına koyun, yapacak mısın? 935 01:42:15,052 --> 01:42:17,202 Elbette. Koca yok. 936 01:42:18,973 --> 01:42:21,612 - Ne düşünüyorsun? - Sorun değil. 937 01:42:26,023 --> 01:42:29,618 - Ceketini çıkar. - Peki akşam yemeğine ne dersin? 938 01:42:31,237 --> 01:42:34,035 Önce biraz dinleneyim. başlayacağım birkaç dakika içinde akşam yemeği hazırlıyorum. 939 01:42:35,075 --> 01:42:37,031 Hayır, sadece rahatla. 940 01:43:13,828 --> 01:43:16,342 - Yemek yiyecek misin? - Peki ya öyleysem? 941 01:43:16,665 --> 01:43:19,463 Bu durumda başlayabilirsiniz soğanları soymak. 942 01:43:32,850 --> 01:43:34,806 Akşam yemeği hazır! 943 01:43:39,358 --> 01:43:42,987 - Annen sana nasıl sesleniyor? - Maroussia. 944 01:43:44,071 --> 01:43:46,665 Sanırım seni arayacağım Marussia da. 945 01:43:47,701 --> 01:43:49,339 Ve sana Vassya diyeceğim. 946 01:43:49,620 --> 01:43:52,896 Zaten bir sürü lakabım var. 947 01:43:54,125 --> 01:43:58,596 Jora, Youra, Gosha, Goga var. Georgy... 948 01:43:59,005 --> 01:44:02,884 Aynı fabrikada mı çalışıyorsunuz? o anne mi yapıyor? 949 01:44:03,260 --> 01:44:06,218 Hayır birlikte çalışmıyoruz. 950 01:44:06,556 --> 01:44:09,195 Her ne kadar birlikte yaşayacak olsak da, Umarım. 951 01:44:17,151 --> 01:44:20,109 Onunla evlenmek istediğini mi söylüyorsun? 952 01:44:21,949 --> 01:44:23,064 Evet. 953 01:44:28,623 --> 01:44:30,693 Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 954 01:44:35,256 --> 01:44:38,453 Kırk dört saat ve yaklaşık yirmi iki dakika. 955 01:44:38,801 --> 01:44:42,760 Ama annem her zaman öyleydi görüşün 956 01:44:43,140 --> 01:44:45,700 bir erkeği iyi tanıman gerektiğini onunla evlenmek, 957 01:44:46,018 --> 01:44:48,054 ve bu zaman alır. 958 01:44:49,147 --> 01:44:53,538 Doğru, bir kişiyle evlenmek sadece iki günlük bir tanıdıktan sonra 959 01:44:53,944 --> 01:44:55,980 çok düşüncesizce bir hareket. 960 01:44:56,280 --> 01:45:00,831 Yaklaşık bir hafta beklemek en iyisidir. 961 01:45:01,244 --> 01:45:04,202 Yani bana haber verebilirsin gelecek Çarşamba. 962 01:45:04,540 --> 01:45:07,259 Bizim için iyi bir yol var birbirimizi tanımak için. 963 01:45:07,585 --> 01:45:11,373 seni ve anneni davet ediyorum ülkede bir Pazar pikniği için. 964 01:45:12,883 --> 01:45:16,512 Peki, hoşçakal, benim için bir zevkti. Bana dışarı çıkma. Yolu biliyorum. 965 01:45:34,950 --> 01:45:37,987 - O ne yapıyor? - Alet ve kalıp yapımcısı. 966 01:45:40,957 --> 01:45:44,233 - Onu nerede buldun? - Trende. 967 01:45:46,171 --> 01:45:49,288 gezindiğini bilmiyordum trenlerdeki erkekler için. 968 01:45:51,552 --> 01:45:53,508 Biraz şaşırdım. 969 01:45:54,598 --> 01:45:56,554 Benim kadar şaşırmadın yine de. 970 01:46:01,355 --> 01:46:05,906 Neden hâlâ giyinmedin? Bir randevumuz vardı. Unuttun mu? 971 01:46:06,319 --> 01:46:08,435 - Neyi unutmak? - Pikniğimiz! 972 01:46:08,948 --> 01:46:12,384 Anne, kalkmalısın! 973 01:46:12,744 --> 01:46:15,133 - Neler oluyor? - Piknik. 974 01:46:15,455 --> 01:46:19,494 Tanrı aşkına, bugün Pazar. Bırak uyuyayım. 975 01:46:19,877 --> 01:46:22,072 Temiz havada uyuyabilirsiniz. 976 01:46:26,134 --> 01:46:27,852 Geç kalıyoruz. 977 01:46:33,601 --> 01:46:35,557 Bu konuda sana yardımcı olabiliriz. 978 01:46:35,854 --> 01:46:38,732 Hayır, hayır, kadınlara izin verilmiyor şaşlık yapmak. 979 01:46:39,107 --> 01:46:41,860 Git ve otur. 980 01:46:50,120 --> 01:46:52,509 - Rahatlamak. - Teşekkür ederim. 981 01:47:24,785 --> 01:47:26,503 İşte şef, al şunu. 982 01:47:59,993 --> 01:48:01,267 Şimdi uyu. 983 01:48:33,824 --> 01:48:37,783 Arkadaşlar! Bu özel bir tost Bugün evlenme teklif etmekten mutluluk duyuyorum. 984 01:48:38,162 --> 01:48:42,599 Bu özel bir durum - 985 01:48:43,001 --> 01:48:46,232 doğum günü sevgili dostumuz Gosha'nın. 986 01:48:46,588 --> 01:48:49,864 - Hangi doğum günü? - Onlara söylemedin mi? 987 01:48:50,301 --> 01:48:51,893 Önemli değil. 988 01:48:53,179 --> 01:48:55,568 Ah, çok mütevazı bir adam. 989 01:48:56,141 --> 01:48:58,336 sana hatırlatmama gerek yok sanırım 990 01:48:58,644 --> 01:49:02,796 üstün erdemlerden olağanüstü dostumuzdan. 991 01:49:03,191 --> 01:49:04,783 Evet, öyle. 992 01:49:05,110 --> 01:49:09,308 Bilmeyen var mı ne kadar yetenekli ve zekisin? 993 01:49:09,991 --> 01:49:11,504 Hiçbir şey bilmiyorum. 994 01:49:11,784 --> 01:49:15,333 Bu durumda, kadeh kaldırmayı öneriyorum ellerinin şerefine. 995 01:49:16,915 --> 01:49:20,271 İlk bakışta onlar ortalama insan eli, 996 01:49:21,504 --> 01:49:24,462 ama bunların hepsi sadece bir yanılsamadır. 997 01:49:25,675 --> 01:49:31,705 Aslında onlar altın eller. 998 01:49:32,475 --> 01:49:35,990 huzurunuzdayız arkadaşlar Master Tool ve Die Maker'ın! 999 01:49:36,396 --> 01:49:41,595 Enstitümüzde var bilim insanları ve doktoralılar 1000 01:49:42,445 --> 01:49:45,403 kim emekli olabilir on yıl önce 1001 01:49:45,782 --> 01:49:48,740 hiç kimsenin farkına varmadan 1002 01:49:49,077 --> 01:49:52,035 gittiklerini. 1003 01:49:53,499 --> 01:49:57,287 Ama Gosha geçen yıl dışarıdayken ve hastaneye kaldırıldı, 1004 01:49:57,671 --> 01:50:01,949 Kusura bakmayın hanımlar oldukça kişiselleştiği için, 1005 01:50:02,468 --> 01:50:05,426 sadece apandisitini aldılar, 1006 01:50:06,639 --> 01:50:10,473 peki, o zaman laboratuvarın yarısı ölü durdu. 1007 01:50:12,438 --> 01:50:18,149 Bana gelince, eğer doktora alırsam, en az yüzde 70'i geliyor 1008 01:50:18,612 --> 01:50:21,172 Gosha'nın kullandığı aparattan icat etti. 1009 01:50:23,117 --> 01:50:26,348 Ve eminim fikrimin paylaşıldığını 1010 01:50:26,704 --> 01:50:30,219 çalışan arkadaşlarımın çoğunluğu tarafından bilimsel enstitümüzde. 1011 01:50:32,503 --> 01:50:35,063 Elinize sağlık sevgili dostum! 1012 01:50:36,424 --> 01:50:39,894 - Doğum günün kutlu olsun, Gosha! - Altın ellerinize! 1013 01:50:44,058 --> 01:50:46,367 Peki tostumu beğendin mi? 1014 01:50:47,395 --> 01:50:49,351 Doktora dereceniz var mı? 1015 01:50:49,814 --> 01:50:51,770 Çok açık değil mi? 1016 01:50:52,317 --> 01:50:55,434 - Dünya ne yapıyor? - Yine kış geldi. 1017 01:50:55,780 --> 01:50:59,409 - Kış mı dersin? - Evet, kış sanırım. 1018 01:50:59,826 --> 01:51:03,785 Rahat, uykulu evleriniz çağırıyorum 1019 01:51:05,374 --> 01:51:08,810 Gelip sonsuza kadar orada olmak kaldı. 1020 01:51:10,672 --> 01:51:14,631 - Peki ne olacak? - Sonra Ocak gelir. 1021 01:51:15,010 --> 01:51:18,559 - Ocak olduğuna inanıyor musun? - Evet, buna inanıyorum. 1022 01:51:20,141 --> 01:51:24,339 O beyaz kitabı okuyordum büyümeye başladığımdan beri, 1023 01:51:25,898 --> 01:51:28,856 Bu eski astar karla kaplı kütüklerin resimleriyle. 1024 01:51:30,987 --> 01:51:34,059 - Sonuç ne olacak? - Nisan ağaracak. 1025 01:51:34,825 --> 01:51:38,454 - April, emin misin? - Evet eminim. 1026 01:51:39,831 --> 01:51:43,426 Kesinlikle duydum ve bu hiç de çekici değildi, 1027 01:51:45,003 --> 01:51:47,881 bir kamış borusunun sesi mahallenin çimenliğinde. 1028 01:51:49,884 --> 01:51:51,522 Sonuç nedir? 1029 01:51:51,803 --> 01:51:53,475 yaşamaya devam ettiğimizi 1030 01:51:53,764 --> 01:51:58,076 Ve yazlık elbiseler yap gazlı pamuktan. 1031 01:52:01,773 --> 01:52:04,810 Şans olacağını düşünüyorsun bunları giymemiz için mi? 1032 01:52:05,527 --> 01:52:09,042 Sadece onları yap, işte buna inanıyorum! 1033 01:52:09,949 --> 01:52:13,658 Hazırlıklı olmalıyız çünkü kar fırtınası ne kadar güçlü olursa olsun 1034 01:52:14,037 --> 01:52:18,315 Onların esareti bağlıdır sona varmak... 1035 01:52:22,797 --> 01:52:25,994 Doğum günün konusunda kendimi kötü hissediyorum. Sana bir hediye borçluyuz. 1036 01:52:26,385 --> 01:52:29,821 Çok zamanın var Aralık gelmeden önce. 1037 01:52:32,433 --> 01:52:35,584 Doğum günüm 23 Aralık. 1038 01:52:37,397 --> 01:52:41,788 - Peki bugün neydi? - Bir sergiydi. 1039 01:52:44,531 --> 01:52:47,409 Sana tamamen yabancıydım, değil miydim? 1040 01:52:47,743 --> 01:52:51,452 Artık değil çünkü arkadaşlarım sana her şeyi anlattım. 1041 01:52:51,831 --> 01:52:56,029 Peki ya tüm bu bilim adamları ve doktora derecesi? 1042 01:52:56,419 --> 01:53:00,571 Geri kalan her şey gerçekti arkadaşlar. bilim adamları, şaşlık. 1043 01:53:00,966 --> 01:53:03,400 Ben onların söylediği gibiyim. 1044 01:53:03,720 --> 01:53:10,512 Her ne kadar biraz takmış olsalar da kalın, abartılı. 1045 01:53:11,020 --> 01:53:12,976 Pekâlâ, birkaç dakika içinde öğreneceğiz yılların. 1046 01:53:13,314 --> 01:53:17,910 Bu iyi. bundan korkuyordum sana vereceklerini söyledikleri 1047 01:53:18,320 --> 01:53:22,711 aşağılık kompleksi. 1048 01:53:23,117 --> 01:53:25,073 Ben de böyle bir şey hissettim. 1049 01:53:25,370 --> 01:53:31,479 Yine de, bence bir ailede erkek üstün olmalıdır. 1050 01:53:31,961 --> 01:53:34,919 Kadının maaşı daha yüksek olduğunda 1051 01:53:35,298 --> 01:53:37,573 veya üstünlük konumu, evlilik yürümez. 1052 01:53:37,884 --> 01:53:40,273 - Ciddi misin? - Kesinlikle. 1053 01:53:41,638 --> 01:53:44,152 Bunu zaten yeterince gördüm. 1054 01:53:48,647 --> 01:53:50,717 Ne kadar kazanıyorsun? 1055 01:53:52,151 --> 01:53:54,665 Merak etme, çok daha fazlasını kazanıyorum annenin yaptığından daha fazla. 1056 01:53:55,446 --> 01:53:58,643 için hazırlıklı olmalıyız kar fırtınası ne kadar güçlü olursa olsun, 1057 01:53:58,992 --> 01:54:03,463 Onların esareti bağlıdır sona gelmek için! 1058 01:54:04,999 --> 01:54:09,197 O halde izin verin hanımefendi. elimi teklif etmek 1059 01:54:10,839 --> 01:54:14,275 Burada bir dans için Sihirbazların Yeni Yıl Balosu. 1060 01:54:15,010 --> 01:54:18,525 Ay bir küredir İçinde bir mum olan, 1061 01:54:19,349 --> 01:54:23,308 Karnaval figürleri etrafımızda bükülüyor. 1062 01:54:25,064 --> 01:54:28,943 Bir vals başladı o yüzden bana elini ver 1063 01:54:30,487 --> 01:54:33,684 Ve sağa sola gidin, sol-sağ, sol-sağ! 1064 01:54:38,913 --> 01:54:40,585 Andrei, bu nasıl? 1065 01:54:42,542 --> 01:54:45,181 - Her şey yolunda mı? - Sorun değil. 1066 01:54:54,890 --> 01:54:58,769 Merak etmeyin yönetmenimiz her zaman zamanındadır. 1067 01:55:02,607 --> 01:55:05,167 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 1068 01:55:10,283 --> 01:55:12,877 İki dakika içinde hazır olacağım. 1069 01:55:21,045 --> 01:55:22,842 İstediğin zaman başlayabiliriz. 1070 01:55:23,131 --> 01:55:25,087 Affedersiniz ama daha önce tanışmamış mıydık? 1071 01:55:26,176 --> 01:55:28,815 Seni hiç burada filme aldım mı? 1072 01:55:29,138 --> 01:55:31,333 Hayır, bence yanılıyorsun. 1073 01:55:31,641 --> 01:55:33,950 Hiç harcadın mı Soçi'deki tatilin mi? 1074 01:55:34,269 --> 01:55:37,227 Çoğu insan tatil geçirdi bir ara Soçi'de. 1075 01:55:38,524 --> 01:55:41,880 Kendimi tanıtmayı unuttum. Benim adım Rodion Rachkov. 1076 01:55:43,029 --> 01:55:46,226 Bu pek duymadığınız bir isim bu günlerde Rusya'da. 1077 01:55:46,617 --> 01:55:50,132 Evet, gençliğimde yabancı isimler daha yaygındı. 1078 01:55:50,496 --> 01:55:53,056 Edward, Robert, Rudolph... 1079 01:55:53,374 --> 01:55:56,844 Fransız heyeti az önce aradı. Yarım saat sonra burada olacaklar. 1080 01:55:57,212 --> 01:55:58,167 Teşekkür ederim. 1081 01:56:06,139 --> 01:56:07,697 Katerina mı? 1082 01:56:11,812 --> 01:56:14,167 Bu kadar mı değiştim? 1083 01:56:16,401 --> 01:56:19,199 Hayır. Sadece şaşırdım... 1084 01:56:20,322 --> 01:56:23,678 O kadar yıl geçti ki... 1085 01:56:24,744 --> 01:56:26,939 senin olacağını hiç düşünmemiştim bir yönetmen. 1086 01:56:28,916 --> 01:56:31,305 Sadece yönetmen oldum üç ay boyunca. 1087 01:56:31,627 --> 01:56:37,577 Başlayalım mı? Gerçekten çok meşgulüm. 1088 01:56:39,177 --> 01:56:40,974 Tamam, elbette. 1089 01:56:46,394 --> 01:56:48,510 Buraya gitmeye hazırız. 1090 01:56:49,940 --> 01:56:51,259 Devam edin lütfen. 1091 01:56:52,192 --> 01:56:54,148 İyi günler bayanlar ve beyler! 1092 01:56:55,613 --> 01:56:59,401 Seyircideki erkekler özgür ne isterlerse onu yapmak. 1093 01:57:00,953 --> 01:57:03,911 Ürünlerimiz öncelikle kadınların ilgisini çekiyor. 1094 01:57:32,197 --> 01:57:34,916 Neyi düşündüğümde kaçırmış olabilirim 1095 01:57:35,326 --> 01:57:39,035 eğer uyumaya karar vermiş olsaydım o gece Tonia'daydı. 1096 01:57:39,914 --> 01:57:42,872 Ya da başka bir trene binseydim. 1097 01:57:43,836 --> 01:57:45,952 Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 1098 01:57:53,847 --> 01:57:56,600 Nasıl oldu da hiç almadın evli mi? 1099 01:57:57,643 --> 01:57:59,599 Seni bekliyordum. 1100 01:58:01,314 --> 01:58:03,828 Ama hayatında bir adam mı vardı? 1101 01:58:07,279 --> 01:58:08,758 Bir kez... 1102 01:58:11,201 --> 01:58:14,318 Ama şimdi olmuş gibi görünüyor başka birine. 1103 01:58:23,298 --> 01:58:26,813 Hiç anlık fotoğrafın var mı çocukken mi? 1104 01:58:28,346 --> 01:58:30,302 Evet, bir çift. 1105 01:58:31,182 --> 01:58:33,742 Komik görünüyordun herhalde. 1106 01:58:34,519 --> 01:58:38,114 - Bunları bana daha sonra göstermelisin. - Tamam aşkım. 1107 01:58:40,234 --> 01:58:44,705 - Seni uyarıyorum, horluyorum. - Ne olmuş? 1108 01:58:46,909 --> 01:58:50,060 Kulağına "şşş" diye fısıldayacağım ve sessiz olacaksın. 1109 01:58:52,832 --> 01:58:56,381 Başka bir şey daha var. Savrulmayı ve dönmeyi bırakamıyorum. 1110 01:59:00,925 --> 01:59:04,042 seni kollarıma alacağım seni durdurmak için. 1111 01:59:05,180 --> 01:59:06,738 İyi fikir, deneyelim. 1112 01:59:08,934 --> 01:59:10,890 Aman Tanrım! görmedim saat kaçtı! 1113 01:59:11,187 --> 01:59:13,143 Alexandra her an evde olabilir! 1114 01:59:13,439 --> 01:59:15,395 Bu kadar erken mi? 1115 01:59:15,692 --> 01:59:17,648 Çarşafları dolaba koy! 1116 01:59:21,240 --> 01:59:23,196 Yastıklar da. 1117 01:59:25,328 --> 01:59:28,957 - Orada gözlükler var. - Bunları alt çekmeceye koy. 1118 01:59:29,333 --> 01:59:31,972 Aptal kimdi bu aleti kim icat etti? 1119 01:59:48,188 --> 01:59:50,304 Neden karanlıkta oturuyorsun? 1120 01:59:51,108 --> 01:59:53,064 Çünkü televizyon izliyoruz. 1121 02:00:02,371 --> 02:00:03,486 Merhaba. 1122 02:00:09,212 --> 02:00:15,082 Ne olmuş? lütfen beni rahatsız etmeyi bırak! 1123 02:00:17,555 --> 02:00:21,594 HAYIR! Seninle tanışmaya hiç niyetim yok. 1124 02:00:24,188 --> 02:00:26,383 O senin kızın değil. 1125 02:00:27,734 --> 02:00:29,850 Temmuz ayının sonunda doğdum, evet. 1126 02:00:31,321 --> 02:00:33,198 Sayıyordun. 1127 02:00:33,532 --> 02:00:35,170 İçeri girebilir miyim? 1128 02:00:43,836 --> 02:00:48,432 Elbette. buluşabiliriz 17:45'te Gogol Bulvarı'nda. 1129 02:00:48,842 --> 02:00:52,881 Ancak 15 dakikadan fazla değil. Gerçekten çok meşgulüm. 1130 02:01:20,837 --> 02:01:23,112 - Merhaba. - Nasılsın? 1131 02:01:25,175 --> 02:01:27,131 Yalnızsın, annenle değil misin? 1132 02:01:28,679 --> 02:01:31,034 Annem sekiz yıl önce öldü. 1133 02:01:31,891 --> 02:01:33,324 Üzgünüm. 1134 02:01:40,026 --> 02:01:41,982 Şimdi ne istiyorsun? 1135 02:01:43,947 --> 02:01:46,336 Kızımı görmek istiyorum. 1136 02:01:46,659 --> 02:01:50,538 Ne için? iyi anlaşıyorsun şu ana kadar onsuz. 1137 02:01:50,913 --> 02:01:53,188 Şu ana kadar bilmiyordum o vardı. 1138 02:01:53,708 --> 02:01:55,619 Demek istediğini bilmek istemedin mi? 1139 02:01:55,919 --> 02:01:59,434 Daha önce hiç bu kadar zalim olmamıştın. 1140 02:01:59,799 --> 02:02:01,755 Ve tahmin edin bunu bana kim öğretti? 1141 02:02:02,051 --> 02:02:07,569 Bana gelince, sanki yeni bir hayat başladı 1142 02:02:08,017 --> 02:02:10,736 artık biliyorum Bir kızım var. 1143 02:02:11,062 --> 02:02:14,532 Üstelik yetişkin bir kız. Ona bakmak zorunda değilsin 1144 02:02:14,900 --> 02:02:17,289 geceleri uyanık kalmak, onu okula götürmek için... 1145 02:02:18,988 --> 02:02:22,697 Eğer seni incittiğim için suçluysam, 1146 02:02:23,076 --> 02:02:26,671 Yeterince cezalandırıldım, bu yüzden bunu yapmaya gerek yok. 1147 02:02:28,958 --> 02:02:31,677 Evet işe yaramaz bir hayat sürdüm tamam. 1148 02:02:33,504 --> 02:02:39,773 Her zaman öyleymiş gibi davrandım sadece bir provaydı 1149 02:02:40,262 --> 02:02:42,253 o gerçek hayat hala yatıyor önde. 1150 02:02:42,557 --> 02:02:44,513 İki kez evlendim. 1151 02:02:44,809 --> 02:02:47,767 İlk karım beni terk etti ve ikinciyi bıraktım. 1152 02:02:48,105 --> 02:02:52,895 Ve şimdi buradayım, yalnızım çocuğu olmayan, eşi olmayan, 1153 02:02:53,319 --> 02:02:55,913 gerçekten yapabileceğim kimse bile yok bir arkadaşını ara. 1154 02:03:01,120 --> 02:03:04,430 Kaç kez hayal ettim seninle tanışmak nasıl olurdu? 1155 02:03:04,791 --> 02:03:07,385 Sahip olduğum tüm kelimeler özenle hazırlandı. 1156 02:03:08,253 --> 02:03:10,721 Şimdi sen buradasın ve ben değilim ne diyeceğimi biliyorum. 1157 02:03:13,551 --> 02:03:17,669 Yıllarca durmadım seni seviyorum. 1158 02:03:18,056 --> 02:03:20,524 Ama sonra nefret dolu biri oldum ve acı. 1159 02:03:20,851 --> 02:03:23,809 bilmeni istedim başarım hakkında, 1160 02:03:24,146 --> 02:03:26,865 ne kadar yanıldığını görmeni sağlamak için. 1161 02:03:30,487 --> 02:03:35,117 Ama şimdi düşünüyorum her şey yolundaydı. 1162 02:03:35,535 --> 02:03:38,254 Başarılı olamazdım eğer kalsaydın. 1163 02:03:39,289 --> 02:03:42,008 yapmadığına sevindim o zaman benimle evlen 1164 02:03:42,334 --> 02:03:45,132 çünkü bu durumda yapmazdım harika bir adamla tanıştım 1165 02:03:45,463 --> 02:03:47,977 şimdi kimi seviyorum. 1166 02:03:49,718 --> 02:03:53,233 İnan bana, her şey en iyi şekilde çalışacak. 1167 02:03:54,390 --> 02:03:57,621 Hayat 40 yaşında başlıyor. Basmakalıp gelebilir ama bu doğru. 1168 02:03:59,020 --> 02:04:02,615 Elveda ve lütfen artık beni arama. 1169 02:04:04,235 --> 02:04:05,793 Kızımı görmek istiyorum! 1170 02:04:14,914 --> 02:04:18,111 Hayır, oraya gitmeyeceksin! seninle geliyorum! 1171 02:04:18,459 --> 02:04:22,008 - Bu seni ilgilendirmez. - Bu benim işim! 1172 02:04:23,757 --> 02:04:26,146 Kapıyı kilitleyeceğim! 1173 02:04:27,428 --> 02:04:29,384 seninle geliyorum! 1174 02:04:31,349 --> 02:04:34,705 - Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yerde. 1175 02:04:35,062 --> 02:04:38,372 Haklısın. Geç oluyor. Yarın oraya gidebilirsin. 1176 02:04:39,692 --> 02:04:43,571 Bekle, seninle geliyorum! Bırak beni! 1177 02:04:43,947 --> 02:04:46,905 - Neler oluyor? - Kavga çıkacak. 1178 02:04:47,243 --> 02:04:49,359 - Peki ya? - Benim hakkımda. 1179 02:04:50,121 --> 02:04:52,237 Tamam, hadi hikayeyi anlatalım. 1180 02:04:52,540 --> 02:04:56,010 dışarı çıkardım Volodya Kopylov ile. 1181 02:04:56,378 --> 02:04:58,653 Şimdi Nikita'yla gidiyorum ve o beni seviyor. 1182 02:04:58,965 --> 02:05:01,684 Ben de ona aşığım. 1183 02:05:02,010 --> 02:05:04,968 Ve Kopylov ve arkadaşları onu almak için çıktılar. 1184 02:05:05,305 --> 02:05:07,773 Onu istemiyorlar artık beni görmek için. 1185 02:05:08,517 --> 02:05:10,473 Nikita'nın her yerinde morluklar var. 1186 02:05:10,812 --> 02:05:14,009 Bu seni gerçekten sevdiğini gösterir. Hadi gidip ona yardım edelim. 1187 02:05:15,567 --> 02:05:20,197 Polisi aramak istedim ama annem izin vermedi. 1188 02:05:20,615 --> 02:05:22,571 Bunun bir şey olduğunu söyledi kendi başımıza halledmeliyiz. 1189 02:05:22,867 --> 02:05:25,665 - Evet, en iyi yol bu. - Beş tane var. 1190 02:05:44,184 --> 02:05:48,143 - Düşündün mü? - Evet, siz serserisiniz. 1191 02:05:48,522 --> 02:05:52,720 - Serseri kimdir? Ben? - Sen! Sen başka bir serserisin! 1192 02:05:53,111 --> 02:05:56,228 - Belki o da bir serseridir? - Siz bir grup serserisiniz! 1193 02:05:57,741 --> 02:06:02,098 Sakin olun çocuklar. Bire karşı beş, öyle mi? 1194 02:06:05,208 --> 02:06:07,005 Sanmıyorum biliyorsun Bu ihtimaller hoşuma gidiyor. 1195 02:06:07,878 --> 02:06:11,109 aklını başına almanı tavsiye ederim kendi işin baba! 1196 02:06:11,465 --> 02:06:17,256 Sadece beşe karşı bir Adil bir dövüş benim fikrim değil. 1197 02:06:17,722 --> 02:06:20,520 Dayak yemeye inanmıyorum hanımlar ve hasta yaşlı adamlar, 1198 02:06:20,851 --> 02:06:23,649 ama sanırım yapabilirim yine de senin için bir istisna. 1199 02:06:24,230 --> 02:06:26,186 Bu sadece pratik yapmak içindi. 1200 02:06:26,483 --> 02:06:28,872 - Sadece önleyici bir tedbir. - Kitap okuyorlar. 1201 02:06:29,194 --> 02:06:32,391 Kolumu kırabilirdi, biliyorsun. 1202 02:06:32,740 --> 02:06:34,935 - Judoda uzman mısın? - Bu doğru. 1203 02:06:35,284 --> 02:06:37,240 Şimdi kaybol, babalık! 1204 02:06:37,537 --> 02:06:39,493 Neden almamalıyız? oradaki arkadaşımız bizimle mi? 1205 02:06:49,176 --> 02:06:52,612 Pekala, piç, mesajı aldım! 1206 02:06:53,013 --> 02:06:55,368 Akşam şu ana kadar sessizdi. ama işler düzelecek. 1207 02:06:55,683 --> 02:06:57,002 Sen de botumun tadına bakmak ister misin? 1208 02:06:59,020 --> 02:07:00,009 Ah, takıldın! 1209 02:07:03,442 --> 02:07:04,397 Yerde kal! 1210 02:07:46,200 --> 02:07:47,235 Şimdi sakin ol. 1211 02:07:49,120 --> 02:07:52,078 Bırak beni! Beni rahatsız etme! 1212 02:08:06,682 --> 02:08:08,638 Gitsek iyi olur. 1213 02:08:10,061 --> 02:08:15,454 Ona tekrar el sürmeye cüret edersin hatta ona dokunmak... 1214 02:08:19,697 --> 02:08:22,336 - Sert kız! - Eminim! 1215 02:08:33,004 --> 02:08:35,564 - Anneme söyleyecek miyiz? - Gerek yok. 1216 02:08:35,882 --> 02:08:38,840 Neden? Onun bilmesini istiyorum ne yaptın. 1217 02:08:40,763 --> 02:08:42,879 Gerçek bir erkek gibi davrandın. 1218 02:08:43,183 --> 02:08:45,492 Herhangi bir erkek bunu yapardı. 1219 02:08:45,811 --> 02:08:50,009 Bir karar vermek ve bunun için mücadele etmek bir erkeğin görevidir. 1220 02:08:50,399 --> 02:08:54,597 Bir kadınla gurur duymazsın sırf yemek pişirebildiği için mi? 1221 02:08:56,907 --> 02:08:59,865 Yemek yapmayı bilmiyorum. 1222 02:09:02,205 --> 02:09:04,161 Sorun değil, sana öğreteceğim. 1223 02:09:06,501 --> 02:09:09,174 Neden devam etmedin? eğitimin? 1224 02:09:09,505 --> 02:09:12,383 - Ne için? - Yönetici olmak. 1225 02:09:12,758 --> 02:09:15,352 Herkes mi yapmalı yönetici olmak mı? 1226 02:09:15,679 --> 02:09:18,068 Hayır, hiç de değil. ama herkes istiyor. 1227 02:09:18,640 --> 02:09:23,350 Roma imparatorunun adını hiç duydunuz mu? Diocletianus mu? 1228 02:09:23,771 --> 02:09:27,559 İmparatorluğunun zirvesindeyken, 1229 02:09:27,943 --> 02:09:31,982 az önce tacı verdi ve ülkede bir yere yerleşti. 1230 02:09:32,365 --> 02:09:36,517 Ve görevi devralması istendiğinde yine şöyle dedi: 1231 02:09:36,911 --> 02:09:41,268 "Lahanaları bir kez gördükten sonra büyüdüğümü, 1232 02:09:41,667 --> 02:09:44,898 bana sormayı bırakacaksın." 1233 02:09:45,588 --> 02:09:47,863 - Hiç geri dönmedi mi? - Hayır. 1234 02:09:48,550 --> 02:09:51,508 Görüyorsun, herkes istemiyor bir çeşit lider olmak. 1235 02:09:51,845 --> 02:09:56,965 Her ne kadar tek şey gibi görünse de dünya tarihindeki olay. 1236 02:09:58,645 --> 02:10:01,603 Yani lahana yetiştirmeyi mi tercih edersin? 1237 02:10:02,441 --> 02:10:06,559 şeyleri yapmayı tercih ederim Yapmayı seviyorum. 1238 02:10:06,988 --> 02:10:10,663 Prestij umurumda değil ya da aptal moda. 1239 02:10:12,077 --> 02:10:14,033 Yaptığım iş türünü seviyorum 1240 02:10:14,372 --> 02:10:18,251 çünkü bana ihtiyaç duyulduğunu biliyorum. 1241 02:10:18,626 --> 02:10:20,582 Arkadaşlarımı seviyorum 1242 02:10:20,879 --> 02:10:26,317 çünkü asla yorulmuyoruz birbirimize, konuşmalarımıza. 1243 02:10:27,220 --> 02:10:30,769 Anneni seviyorum çünkü... çünkü onu seviyorum. 1244 02:10:32,684 --> 02:10:35,994 - Niye gülüyorsun? - Seninle konuşmak çok eğlenceli. 1245 02:10:36,939 --> 02:10:39,897 Sen de mutlu olduğunu sanıyorsun herhangi bir erkeğin olabileceği gibi mi? 1246 02:10:40,610 --> 02:10:42,566 Hayır, pek değil. 1247 02:10:42,863 --> 02:10:45,821 Eğer alabilirsem şimdi bir bardak soğuk soda, 1248 02:10:46,158 --> 02:10:49,116 o zaman kendimi düşünürdüm kesinlikle mutlu. 1249 02:10:56,504 --> 02:10:59,462 - Bunu yapmamalıydın. - Ne yaptın? 1250 02:10:59,799 --> 02:11:03,109 Ona her şeyi anlattım. Elimde değildi. 1251 02:11:03,470 --> 02:11:07,349 Yumruklarını kullanmanın hiçbir yolu yok sorunları çözmek için. 1252 02:11:07,725 --> 02:11:13,243 - Peki ya kelimeleri anlamazlarsa? - O zaman doğru dürüst açıklamadın. 1253 02:11:15,025 --> 02:11:16,981 Ve sen, yetişkin bir adam, bunu yapmalıydın bundan daha iyi biliniyor. 1254 02:11:17,278 --> 02:11:20,634 Şimdi bu çocuklar inanacaklar bu doğru olabilir. 1255 02:11:21,783 --> 02:11:27,813 Şiddet kullanmayı öğrenecekler karşılığında şiddet beklemeliler. 1256 02:11:28,332 --> 02:11:30,687 bana söz vermeni istiyorum 1257 02:11:31,002 --> 02:11:34,551 asla böyle bir şey yapmayacaksın iznim olmadan. 1258 02:11:37,593 --> 02:11:39,390 Evet hanımefendi... 1259 02:11:39,804 --> 02:11:43,763 Ama isteklerime saygı duymanı istiyorum aynı zamanda. 1260 02:11:44,142 --> 02:11:50,934 Eğer benimle bu şekilde konuşursan bir kez daha, 1261 02:11:51,442 --> 02:11:54,400 asla ayak basmayacağım yine bu evde. 1262 02:11:55,614 --> 02:12:00,210 Bu evdeki kararlara gelince, Onları yapacağım. 1263 02:12:00,661 --> 02:12:03,255 Basit bir sebepten dolayı buradaki adam benim. 1264 02:12:06,919 --> 02:12:08,432 Üzgünüm. Beni affet. 1265 02:12:13,426 --> 02:12:15,382 Alexandra, arkadaşlarından biri. 1266 02:12:19,308 --> 02:12:23,460 Lütfen asla sesinizi yükseltmeyin bana böyle. 1267 02:12:25,315 --> 02:12:28,273 Sana zarar gelmesinden çok korktum. Üzgünüm. 1268 02:12:28,819 --> 02:12:31,572 Anneni görmek ister misin? 1269 02:12:31,948 --> 02:12:33,904 Yani sen Alexandra mısın? 1270 02:12:34,200 --> 02:12:35,792 Lütfen içeri gelin. 1271 02:12:38,872 --> 02:12:42,182 - Bize katılır mısın? - Teşekkür ederim. 1272 02:12:42,710 --> 02:12:44,666 Alexandra, sakıncası var mı? 1273 02:12:46,005 --> 02:12:52,035 - Bu sizin için. - Teşekkür ederim. 1274 02:12:58,103 --> 02:13:00,776 beni tanıştıracak mısın 1275 02:13:01,148 --> 02:13:04,185 yoksa kendim mi yapmalıyım? 1276 02:13:05,904 --> 02:13:08,293 Rodion Rachkov'la tanışın, kendisi bir televizyon kameramanıdır. 1277 02:13:08,615 --> 02:13:10,731 Eski bir arkadaşım. 1278 02:13:11,034 --> 02:13:14,231 O kadar yaşlıydı ki bunu bile yapamadı beni görünce tanıdı. 1279 02:13:14,580 --> 02:13:18,653 - Georgy ve Alexandra. - Bu bir zevk. Otur lütfen. 1280 02:13:19,044 --> 02:13:22,832 - Biraz konyak ister misin? - Hayır demeyeceğim. 1281 02:13:23,382 --> 02:13:25,100 İşte buyurun. 1282 02:13:34,687 --> 02:13:37,724 Sanırım yanımda biraz limon var. 1283 02:13:39,317 --> 02:13:41,273 Peki gösteri hakkında ne düşünüyorsun? 1284 02:13:41,820 --> 02:13:44,175 Annem biraz gergin görünüyordu. 1285 02:13:44,490 --> 02:13:46,685 - Televizyona mı çıktın? - Kimin umrunda? 1286 02:13:47,034 --> 02:13:50,390 Oldukça iyi bir izlenim bıraktın büyüklerimizle. 1287 02:13:50,997 --> 02:13:54,307 Sende gerçek bir lider gördüler bugünün. 1288 02:13:54,668 --> 02:13:57,705 Film yapma planları var senin hakkında. 1289 02:13:58,047 --> 02:14:01,005 Kendini var eden bir kadın hakkında, 1290 02:14:01,343 --> 02:14:04,141 ortak bir yerden geliyoruz işçiyi fabrika müdürüne. 1291 02:14:04,471 --> 02:14:07,429 - Yönetmen kim? - Hadi bir içki içelim... 1292 02:14:07,767 --> 02:14:10,235 Ne demek istiyorsun? Tabii ki Katerina. 1293 02:14:15,526 --> 02:14:17,482 Ah evet, elbette... 1294 02:14:22,033 --> 02:14:27,153 Ne kadar zamandır çalışıyorsun? televizyonda mı? 1295 02:14:27,873 --> 02:14:30,228 Yakında yirmi beş yıl olacak. 1296 02:14:30,543 --> 02:14:32,374 Yani en başında mıydın? 1297 02:14:32,671 --> 02:14:35,629 O zaman bile biliyordum 1298 02:14:36,050 --> 02:14:39,884 o televizyondu insanlığın geleceği. 1299 02:14:40,305 --> 02:14:43,615 - Açıklamak istedim... - Anlıyorum... 1300 02:14:43,975 --> 02:14:47,206 Hayatımızı değiştirirdi. 1301 02:14:47,605 --> 02:14:50,563 Kitaplar olmayacak, gazeteler olmayacak, tiyatro yok, sinema yok. 1302 02:14:50,900 --> 02:14:56,099 - Geriye ne kalacak? - Sadece televizyon. 1303 02:14:56,532 --> 02:14:59,649 - Bu bir yanlış anlama. - Anladım. 1304 02:15:00,453 --> 02:15:02,808 Filmler konusunda hemfikirim. 1305 02:15:03,164 --> 02:15:05,758 Ama tiyatro... Bu özel bir sanattır. 1306 02:15:06,084 --> 02:15:08,393 Hadi bunun hakkında konuşalım başka bir yirmi yıl içinde. 1307 02:15:08,712 --> 02:15:12,148 Yirmi yıl içinde dünya olacak hiçbir şey bugünkü gibi değil. 1308 02:15:12,634 --> 02:15:15,831 - Hiç stüdyoları ziyaret ettin mi? - Hayır, asla. 1309 02:15:16,179 --> 02:15:19,216 Eğer istersen ayarlayabilirim. 1310 02:15:20,518 --> 02:15:23,635 Sanırım artık gideceğim. 1311 02:15:25,065 --> 02:15:27,101 Oldukça yorgunum. sanırım Erken yatacağım. 1312 02:15:27,401 --> 02:15:30,120 Gitme. Seninle konuşmak istiyorum. 1313 02:15:30,446 --> 02:15:33,643 Yarın konuşuruz. Ben gitsem iyi olur. 1314 02:15:33,992 --> 02:15:36,028 Buradan gitmene izin vermeyeceğim! 1315 02:15:36,328 --> 02:15:40,116 Bugün çok kötü bir ruh halinde. 1316 02:15:53,890 --> 02:15:55,926 Bir daha geri gelmeyecek. 1317 02:16:01,899 --> 02:16:04,333 Onu bir daha asla göremeyeceğim! 1318 02:16:05,528 --> 02:16:09,840 Lanet olsun. Neden bunu yapmak zorundaydın? yine mi bana bu? 1319 02:16:10,242 --> 02:16:13,120 Şimdi ne yaptım? 1320 02:16:14,580 --> 02:16:17,936 - Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? - Rodion Rachkov. 1321 02:16:18,335 --> 02:16:22,851 - O senin baban. - Babam öldü! 1322 02:16:23,257 --> 02:16:25,976 Gördüğünüz gibi oldukça canlı. ve oldukça iyi. 1323 02:17:07,058 --> 02:17:09,367 Ağlama. biliyorsun Moskova gözyaşları hakkında ne düşünüyor? 1324 02:17:09,686 --> 02:17:12,325 Oturup durmamalıyız bir şeyler yapmalıyız! 1325 02:17:16,736 --> 02:17:19,694 Ne kadar zaman oldu kaybolduğundan beri mi? 1326 02:17:20,031 --> 02:17:21,464 Bir hafta. 1327 02:17:21,741 --> 02:17:25,814 Neden gururunu bir kenara bırakmıyorsun? gidip onu kendin görmeye mi gideceksin? 1328 02:17:26,872 --> 02:17:31,263 Ah ne gurur. giderdim dünyanın uçları... 1329 02:17:32,713 --> 02:17:34,669 Nerede yaşadığını bilmiyoruz. 1330 02:17:34,965 --> 02:17:39,436 Telefon rehberine bakın, hepsi bu. Soyadı neydi? 1331 02:17:41,389 --> 02:17:43,107 Bilmiyorum. 1332 02:17:45,018 --> 02:17:46,497 İyi bir başlangıç. 1333 02:17:47,563 --> 02:17:52,876 Sen... Gitmiş bir şey var mı? daireden mi? 1334 02:17:53,320 --> 02:17:54,594 Ne demek istiyorsun? 1335 02:17:54,863 --> 02:17:58,333 Tamam, onu bulacağım. Bir alet ve kalıp yapımcısı mı dediniz? 1336 02:17:58,701 --> 02:18:01,818 Evet, bir tür işte çalışıyor enstitü. 1337 02:18:02,414 --> 02:18:06,885 Herhangi bir özel işareti var mı? Arayabilir miyim? 1338 02:18:07,294 --> 02:18:09,330 Mesela bir yara izi mi? 1339 02:18:11,215 --> 02:18:12,694 Bildiğim kadarıyla değil. 1340 02:18:14,010 --> 02:18:17,366 Apandisitini çıkardılar. 1341 02:18:18,849 --> 02:18:20,805 Demek istediğim bu değildi. 1342 02:18:21,102 --> 02:18:23,058 Beni burada bekle. 1343 02:18:23,396 --> 02:18:27,150 Herkes içeri girsin, kimse dışarı çıkmasın. 1344 02:18:27,568 --> 02:18:30,526 Gerekirse önce ateş edin ve ardından sorular sorun! 1345 02:18:34,659 --> 02:18:37,537 Burada yaşayan bir Georgy var mı? 1346 02:18:37,871 --> 02:18:42,342 Takma ad Goga, takma ad Gosha, ya da Yuri ya da Jora? 1347 02:18:42,752 --> 02:18:47,382 Sadece Georgy adında bir adam var burada yaşamak. Tam orada. 1348 02:18:53,806 --> 02:18:56,320 - İçeride mi? - Bilmiyorum. 1349 02:18:58,937 --> 02:19:00,609 O orada. 1350 02:19:00,940 --> 02:19:05,218 Dolaşmak zorunda kalacaksın. Duvarları yeniden yapıyorlar. 1351 02:19:07,864 --> 02:19:11,413 Sağa. Ve yine sağa. 1352 02:20:11,939 --> 02:20:15,614 - Tanrım. -Nikolai. 1353 02:20:18,947 --> 02:20:20,903 Çok mu yağmur yağdı? 1354 02:20:21,575 --> 02:20:23,611 Üç gündür. 1355 02:20:26,080 --> 02:20:29,550 Dünyada neler oluyor? 1356 02:20:31,920 --> 02:20:36,630 Bir uçak daha kaçırıldı. 1357 02:20:40,513 --> 02:20:42,469 Senin derdin ne? 1358 02:20:44,768 --> 02:20:47,726 Katia, ne kadar şanslı olduğunu bilemezsin gerçekten öylesin! 1359 02:20:50,442 --> 02:20:53,798 Bizim yaşımızda bunu sık sık söylerdin aşık olmak imkansızdır. 1360 02:20:54,154 --> 02:20:57,191 Çünkü insanın hataları ortaya çıkar. 1361 02:20:57,533 --> 02:21:00,093 Evet ama onun hiçbir hatası yok. 1362 02:21:01,913 --> 02:21:05,269 O en mükemmel adam tüm dünyada! 1363 02:21:12,842 --> 02:21:17,632 Sana söylemesini nasıl bekliyordun? senden daha fazla para kazandığını mı? 1364 02:21:18,057 --> 02:21:20,525 Bana yalan söyledi! 1365 02:21:20,852 --> 02:21:22,365 Bu sadece bir yanlış anlaşılmaydı. 1366 02:21:22,645 --> 02:21:25,364 Hayır, bu prensip meselesi. 1367 02:21:27,192 --> 02:21:29,911 Onun büyük sorunu 1368 02:21:30,238 --> 02:21:33,196 bir erkeğin sosyal konumu onun için daha önemli 1369 02:21:33,533 --> 02:21:36,730 onunkinden, yani benim kişisel ayakta! 1370 02:21:39,165 --> 02:21:40,564 Çevir onu. 1371 02:21:56,143 --> 02:21:58,737 - Bak... - Biraz daha votka ister misin? 1372 02:21:59,772 --> 02:22:01,046 HAYIR! 1373 02:22:09,158 --> 02:22:11,114 Git ve kim olduğunu gör. 1374 02:22:27,220 --> 02:22:31,179 Onu buraya getireceğimi sana söylemiştim. Ben de bunu yaptım. 1375 02:22:31,600 --> 02:22:34,558 Kim kimi buraya getirdi pek emin değil. 1376 02:22:37,148 --> 02:22:39,423 - Nerede o? - İçeride. 1377 02:23:28,082 --> 02:23:30,038 Biraz daha ye. 1378 02:23:32,754 --> 02:23:35,393 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 1379 02:23:36,425 --> 02:23:38,859 - Tanrım. - Ben Antonina'yım. 1380 02:23:41,097 --> 02:23:43,213 Otur lütfen. 1381 02:23:49,107 --> 02:23:51,541 Artık gitme vaktimiz geldi... 1382 02:24:04,666 --> 02:24:07,385 Hepimizin bir araya gelmesini öneriyorum en az haftada bir kez. 1383 02:24:08,838 --> 02:24:11,796 Şu andan itibaren sanki biz aynı ailedeyiz. 1384 02:24:12,843 --> 02:24:14,799 Bu orijinal bir yol koymaktan. 1385 02:24:31,155 --> 02:24:33,464 - Akşam yemeğini hazırladın mı? - Elbette. 1386 02:24:34,451 --> 02:24:37,682 Hadi yiyelim. Çok açım. 1387 02:25:19,837 --> 02:25:21,190 Sorun nedir? 1388 02:25:23,466 --> 02:25:25,775 O kadar uzun zaman oldu ki! 1389 02:25:33,311 --> 02:25:34,744 Sekiz gün. 1390 02:25:40,527 --> 02:25:42,961 Hayır. Seni uzun süre aradım! 1391 02:26:03,888 --> 02:26:07,164 Her şey hemen yoluna girmiyor 1392 02:26:07,892 --> 02:26:11,248 Ve Moskova bir günde inşa edilmedi. 1393 02:26:11,647 --> 02:26:14,923 Hiçbir zaman senin sözünü tutmadı, 1394 02:26:15,610 --> 02:26:18,408 Sadece aşka inanıyordu. 1395 02:26:19,364 --> 02:26:22,913 İster yumuşak karla kaplı olsun, 1396 02:26:23,702 --> 02:26:26,739 Veya sonbaharın ışıltısında parıldayan, 1397 02:26:27,081 --> 02:26:30,790 Yalnız bir ruhu ısıtacak 1398 02:26:31,169 --> 02:26:33,888 Ve korudaki bir ağacı besle... 1399 02:26:45,019 --> 02:26:47,977 Vera ALENTOVA Katerina rolünde 1400 02:26:48,314 --> 02:26:51,272 Alexei BATALOV Gosha rolünde 1401 02:26:51,610 --> 02:26:54,568 Irina MURAVYOVA Ludmilla rolünde 1402 02:26:54,905 --> 02:26:57,863 Alexander FATIUSHIN Gourin rolünde 1403 02:26:58,201 --> 02:27:01,159 Antonina rolünde Raissa RYAZANOVA 1404 02:27:01,496 --> 02:27:04,454 Boris SMORCHKOV Nikolai rolünde 1405 02:27:04,833 --> 02:27:07,791 Yuri Vassilyev Rachkov olarak 1406 02:27:08,129 --> 02:27:11,087 Natalya VAVILOVA Alexandra rolünde 1407 02:27:11,424 --> 02:27:14,382 Oleg TABAKOV Volodya rolünde 1408 02:27:14,720 --> 02:27:17,678 Rachkov'un Annesi rolünde Yevghenia KHANAYEVA 1409 02:27:18,015 --> 02:27:20,973 Valentina USHAKOVA, Nikolai'nin Annesi rolünde 1410 02:27:21,311 --> 02:27:24,269 Victor URALSKY, Nikolai'nin Babası rolünde 1411 02:27:24,648 --> 02:27:27,606 Zoya FYODOROVA Kapıcı olarak 1412 02:27:27,944 --> 02:27:30,902 Lia AKHEDJAKOVA Kulüp Müdürü olarak 1413 02:27:31,239 --> 02:27:34,197 Tatiana Konyukhova Kendisi rolünde 1414 02:27:34,534 --> 02:27:37,492 Kendisi Olarak Innokenty SMOKTUNOVSKY 1415 02:27:37,830 --> 02:27:40,788 Kendisi olarak Georgy Yumatov 1416 02:27:44,087 --> 02:27:47,045 Leonid Kharitonov Kendisi Olarak 1417 02:27:47,383 --> 02:27:50,341 Pavel RUDAKOV Kendisi Olarak 1418 02:27:50,720 --> 02:27:53,678 Kendisi Olarak Veniamin NEÇAYEV 1419 02:28:13,830 --> 02:28:17,618 Son